Hechos 20:19

sirviendo… humildad mental El Rev. Ver. aquí tiene "humildad mental", como se traduce la palabra en Filipenses 2:3 , pero la versión no es consistente, porque no se mantiene la misma traducción ( Colosenses 3:12 ) donde bien podría haber estado.

Probablemente a los traductores de 1611 no les gustó la colocación toda bajeza . San Pablo es cuidadoso en señalar que el servicio en el que se dedicó a sí mismo fue hecho al Señor como Su Apóstol.

y con muchas lágrimas Las autoridades más antiguas omiten "muchas". El adjetivo es un comentario de la declaración en Hechos 20:31 . En 2 Corintios 2:4 San Pablo dice: "Os escribí con muchas lágrimas".

y tentaciones, que me sobrevinieron por la acechanza de los judíos . El antiguo sentido de "tentación" se ha perdido. Leer (con Rev. Ver. ) " y con juicios ... por los complots de los judíos . Solo pudimos ver en el relato del tumulto en Éfeso que había algunos indicios de que la población judía estaba ansiosa por dejar en claro que habían ninguna simpatía con el Apóstol que era tan detestable para los gentiles.

Aquí tenemos una declaración expresa hecha ante aquellos que conocían todas las circunstancias de que los judíos habían tramado planes contra la vida de Pablo. No encajaba con el propósito de San Lucas de hablarnos de ellos, pero manifiestamente sabía acerca de ellos, porque no siente dificultad en registrar aquí la mención de ellos del Apóstol, ni tiene la idea de que su narración se mantenga para otros. que cierto, aunque los hombres pueden señalar aquí una alusión a eventos de los que no había hecho mención antes.

No podemos tener en cuenta demasiado a menudo que el libro no está destinado a una historia de uno u otro Apóstol, sino un registro de cómo el curso del Evangelio fue guiado de acuerdo con el mandato de Cristo, "comenzando en Jerusalén" y terminando cuando un Apóstol había proclamado a Cristo en la capital imperial.