Hechos 20:24

Pero ninguna de estas cosas me conmueve, ni considero querida mi vida para mí . El manuscrito más antiguo. omita las palabras para "ni cuento yo", y después de estas el Rev. Ver. ha traducido, " pero no tengo en cuenta mi vida, como querida para mí mismo ". La debilidad y la tautología de esta oración son suficientes para condenarla, y el "como" es un mero sustituto del "ninguno" de la AV, que implica completamente.

En un artículo muy claro sobre el verso, el Dr. Field ha demostrado que probablemente haya alguna omisión antes de "querido por mí mismo" del mismo carácter, aunque no exactamente el mismo, que el proporcionado en el AV, y que la lectura de א, B, y C, que la Rev. Ver. ha tratado de dar en inglés, surgió después de que las palabras, de las cuales él sugiere la pérdida, se habían desprendido de algún ejemplo muy temprano. El inglés literal de la sugerencia del Dr. Field sería "Ni dar cuenta de nada, ni pensar que mi vida es valiosa para mí".

para que pueda terminar mi carrera con gozo Mejor, "puede cumplir". La figura de la vida cristiana como raza es bastante común en el lenguaje de san Pablo (cf. Hechos 13:35 ). El Apóstol da a entender con sus palabras que la carrera durará lo que dure la vida, y que no debe desfallecer en el medio, cualquiera que sea el sufrimiento que le depare. El "gozo" surgiría del sentido del deber cumplido o, en todo caso, esforzado por cumplir.

y el ministerio que he recibido , &c. Mejor omitir el "tener" con Rev. Ver. El Apóstol se refiere a la comisión que recibió en su conversión. Tanto el trabajo como los sufrimientos le son anunciados a Ananías desde el principio ( Hechos 9:15-16 ), y San Pablo habla de este ministerio o servicio con la misma palabra ( 1 Timoteo 1:12 ), "Doy gracias al que me ha permitido , Cristo Jesús nuestro Señor, por lo cual me tuvo por fiel, poniéndome a su servicio ”.

dar testimonio... Dios Dar testimonio a los hombres de las buenas nuevas de que Dios está dispuesto a ser misericordioso. En el contexto del pasaje que acabamos de citar ( 1 Timoteo 1:14 ), San Pablo muestra cuán apto era para dar tal testimonio. Él había sido blasfemo, perseguidor e injuriador, pero había alcanzado misericordia… y la gracia de nuestro Señor Jesucristo abundó sobremanera .