Hechos 26:5

los cuales me conocieron desde el principio si testificarían Mejor (con Rev. Ver. ) "teniendo conocimiento de mí desde el principio, si están dispuestos a testificar". La palabra para "desde el principio" es la misma que usa San Lucas ( Lucas 1:3 ) para indicar su perfecta comprensión de la historia del Evangelio "desde el principio". Cuando recordamos que la primera parte de su Evangelio difícilmente puede haber sido obtenida de nadie más que de la Virgen María, quien sola podía conocer muchos de los detalles, bien podemos pensar que la palabra implica que San Pablo había sido conocido desde su niñez. El resto de la oración parece insinuar que había algunos entre los que ahora eran sus acusadores que podrían dar testimonio sobre sus años anteriores si así lo desearan.

el más estrecho No hay nada en el griego que justifique el doble superlativo. Lea "más estrecho".

secta La palabra es la que la AV traduce como "herejía" en Hechos 24:14 . En todas partes en los Hechos es secta . En las Epístolas, donde solo aparece el plural, es "herejías".

nuestra religión La palabra se refiere más especialmente a las ceremonias externas de adoración, como aquellas por las cuales los fariseos se distinguían especialmente.