Hechos 28:4

vio la bestia venenosa No hay nada en el griego que represente "venenosa", aunque fue porque los habitantes sabían que tal era su carácter que estaban tan asombrados por lo que sucedió.

La venganza no sufre para vivir [ RV "La justicia no ha sufrido para vivir"] Este es un ejemplo en el que la AV expresa mucho más verdaderamente que la RV el sentido del griego. El significado indefinido del aoristo griego a menudo se parece más a lo que llamamos el presente en inglés que al perfecto. "Yo como" no significa necesariamente "Estoy comiendo" y abarca más tiempo que "He comido". Puede ser presente, pero puede referirse tanto al tiempo pasado como al futuro. Lo que la gente quiso decir es que la Justicia, como es su costumbre, es descubrir al malhechor.