Isaías 19:10

Traducir como RV Y sus columnas serán quebradas, todos los que trabajan por salario serán afligidos en el alma . Las expresiones, sin embargo, son muy oscuras y el sentido es dudoso. La palabra para "pilares" se encuentra en Salmo 11:3 ("cimientos"), pero se discute si aquí se considera a los capitalistas oa los trabajadores como los cimientos de la sociedad.

En la segunda cláusula, AV sigue a la autoridad judía al mantener la referencia a la pesca (cf. "redes" en el versículo anterior), pero sus "esclusas y estanques para peces" están totalmente equivocados. LXX. yerra en la dirección opuesta arrastrando el comercio de licores ("fabricantes de bebidas fuertes" [ shçkâr en lugar de "trabajadores a sueldo" [ seker ] ).