Isaías 40:1-2

Se cumple el término de la servidumbre de Jerusalén; ella ha sufrido la pena completa de sus transgresiones.

Consolaos La repetición de una palabra inicial enfática es característica del estilo del escritor; cf. cap. Isaías 43:11 ; Isaías 43:25 ; Isaías 48:11 ; Isaías 48:15 ; Isaías 51:9 ; Isaías 51:12 ; Isaías 51:17 ; Isaías 52:1 ; Isaías 52:11 etc.

(ver Introd. p. xlv). Es bastante ocioso preguntar quiénes son las personas a las que se dirige; sin duda podrían ser profetas (como la cláusula es parafraseada por el Targ.) o los de mentalidad profética entre la gente, pero ciertamente no los sacerdotes, como sugiere la adición de ἱερεῖς en septiembre al comienzo de Isaías 40:2 .

dice tu Dios El verbo difiere en tiempo de la fórmula profética habitual, siendo un impf. ya sea de acción continua o incipiente (ver Introd. p. xlvii, y Driver, Tenses , § 33 ( a ) Obs.). Traducirlo por un futuro y tomar esto como una prueba de que las palabras fueron escritas por Isaías 150 años antes es bastante injustificado.