Isaías 40:22-23

La majestad del Dios que se revela en la Creación y la Providencia se describe en cláusulas de participio interyectivas, cuya fuerza no debe ser embotada por el superfluo "Es" de EV

sobre (más bien: arriba , RV marg.) el círculo de la tierra , es decir, el horizonte, donde la tierra y el cielo se encuentran (ver Proverbios 8:27 ), "en los confines de la luz y la oscuridad" ( Job 26:10 ). La tierra con el océano que la rodea se concibe como un disco plano sobre el que desciende el arco del cielo.

La traducción "sobre la bóveda de la tierra" (ver Job 22:14 , "bóveda del cielo", la misma palabra) es posible, aunque no tan buena.

y ( de modo que ) los habitantes de la misma son como saltamontes Comp. por la expresión Números 13:33 , y por el pensamiento Salmo 113:5 f.

como una cortina como gasa (lit. tela fina).

una tienda para habitar, es decir, simplemente "una tienda habitable".