Isaías 51:17-20

La descripción de la degradación de Jerusalén. El ritmo es el de la qínah , y las semejanzas con el libro de Lamentaciones son tan sorprendentes que Ewald ha conjeturado que el pasaje está tomado de una de las elegías compuestas durante el Exilio.

Despierta , mejor que te despiertes (Cheyne); siendo el verbo un reflexivo a diferencia del simple "Despierta" de Isaías 52:1 (e Isaías 51:9 ).

que has bebido... la copa de su furor La imagen de la copa de la ira divina se originó en la gran visión del juicio de Jeremías (cap. Jeremias 25:15 ss.), donde el profeta entrega la copa a todas las naciones, comenzando por Jerusalén. Cf. también Jeremias 49:12 ; Habacuc 2:16 ; Ezequiel 23:31-34 ; Lamentaciones 4:21 ; Abdías 1:16 ; Apocalipsis 14:10 .

los posos de la copa de temblor RV el cuenco de la copa de tambaleo . "Heces" es una traducción judía equivocada de una palabra ( qubba-ath ), que se encuentra solo aquí y en Isaías 51:22 . Significa indudablemente un "cuenco" o "cáliz", y el pleonasmo "cuenco de la copa" probablemente haya surgido a través de la palabra común para copa que se agrega como una glosa explicativa.

de temblor de embriaguez . Salmo 60:3 (AV "vino de asombro").

y los exprimió escurridos (cf. Ezequiel 23:34 ) una construcción asindética en el hebr . "has bebido, has drenado", es decir, "has bebido hasta las heces". Toda la cláusula dice:Ezequiel 23:34

Tú que bebiste de la mano de Jehová la copa de Su ira, Bebiste hasta las heces el cáliz de embriaguez .