Isaías 7:15

Mantequilla y miel comerá Esto tiene que ser explicado por Isaías 7:22 , donde el comer manteca (lit. "leche espesa") y miel (silvestre) es síntoma de la primitiva sencillez a la que se reduce la vida humana por la cese de la agricultura. El significado es que la juventud de Emanuel se gastará en medio de las privaciones de una tierra devastada por invasores extranjeros.

para que sepa . Esta es la traducción de la Vulgata y otras versiones antiguas, y algunos eruditos aún la sostienen. Pero la idea de que comer mantequilla y miel promueve la formación del carácter ético es un tanto extraña. Traducir con RV cuando sabe (más precisamente "hacia el momento en que, etc."). Debe admitirse, sin embargo, que no se pueden producir paralelos exactos con este uso de la preposición (aunque cf.

Génesis 24:63 ; Éxodo 14:27 ). Pero, ¿qué lapso de tiempo se indica aquí? La expresión "rechaza el mal y escoge el bien" debe tener el mismo sentido que en Isaías 7:16 , y del cap.

Isaías 8:4 vemos que el evento predicho en Isaías 7:16 se esperaba que sucediera en muy poco tiempo, dentro de dos o tres años a partir de la fecha de la entrevista con Acaz. Parecería, por tanto, que la frase denota la edad en que un niño comienza a ejercitar la elección inteligente entre lo placentero y lo doloroso (cf.

2 Samuel 19:35 ). La mayoría de los comentaristas, es cierto, lo explican como el desarrollo de la conciencia moral y piensan en un período de 10 o 12 años o incluso más. Pero esto introduce una discrepancia innecesaria entre esta señal y la de Isaías 8:4 .

No hay nada improbable en la suposición de que Isaías esperaba que la invasión asiria de Judá (que por supuesto se presupone en Isaías 7:15 ) sucediera simultáneamente con la destrucción de Samaria y Damasco.