Job 16:19

Si su sangre ha de clamar con voz incesante por reparación hasta que la encuentre, debe haber alguien que se haga cargo del clamor y vea hecha la reparación. A Job se le asegura que ya tiene tal Testigo y patrocinador en el cielo. El verso dice,

Incluso ahora, he aquí mi testimonio está en el cielo,

Y el que da fe de mí está en lo alto.

mi registro Esto es inexacto; la palabra describe a una persona y significa precisamente lo mismo que Testigo, siendo el arameo equivalente al heb. en la cláusula primera. La palabra aparece nuevamente en la expresión Jegar Sahadutha, montón de testimonio , Génesis 31:47 , como lo hace la palabra hebrea en la frase correspondiente, Gal- -Ed .

Es difícil encontrar un sustantivo correspondiente en inglés; tal vez abogado o patrocinador se acerque bastante, ya que no había diferencia entre abogado y testigo en los tribunales hebreos, siendo la parte de un testigo testificar en favor de uno y ver que se le hiciera justicia, como Job 16:21 describe qué parte Job desea que su testigo juegue para él.

"Testigo" no significa simplemente alguien que conoce la inocencia de Job, sino alguien que dará testimonio de ella y la verá reconocida, tal como en Job 17:3 garantía es alguien que se compromete a ver que se mantenga lo correcto.