Job 39:9

será el unicornio Más bien, el buey salvaje (Heb. reém , o, rém ). De las alusiones a esta criatura en las Escrituras se pueden inferir dos cosas con cierta certeza, (1) que el animal tenía dos cuernos: Deuteronomio 33:17 "sus cuernos son como los cuernos de un unicornio"; borrador Números 23:22 ; Números 24:8 (donde para "fuerza" deben leerse algunas palabras como "cuernos altísimos", ver com.

Job 22:25 ), Salmo 22:21 ; y (2) que se consideraba que el animal pertenecía a la tribu del buey. Esto se desprende del presente pasaje, donde se contrasta con el buey doméstico, cuyas labores estaba preparado para realizar si su disposición no hubiera sido indómita; y de otros dos pasajes, en los cuales se relaciona con el buey: Salmo 29:6 , "Los hace saltar como un becerro , el Líbano y el Sirión como un joven unicornio", e Isaías 34:7 , " Y los unicornios descenderán con ellos, y los becerros con los becerros.

El reém era probablemente o bien el animal llamado por los alemanes Auerochs ( Bos primigenius ) o "buey primitivo", ahora extinguido en todo el mundo, o bien el bisonte, que aún persiste en cantidades escasas en una o dos partes. Los árabes dan la nombre ri'm al antílope blanco. La traducción "unicornio" proviene del sept. μονοκέρως. Un animal de un solo cuerno, aunque abundantemente testificado por los viajeros, probablemente solo existe en la imaginación.

Jerónimo se adhiere a los "unicornios" generales en Salmo 22:21 e Isaías 34:7 , pero por lo general traduce "rinoceronte", el acercamiento más cercano a un "unicornio" que existe en el mundo de la realidad. "El Unicornio, como testifica Lewes Vartinian, que vio a dos de ellos en el pueblo de Mecha, es de la estatura de un caballo joven o potro de 30 meses, tiene la cabeza de un Ciervo, y en su frente tiene una Sharpe señaló a casa tres codos de largo... Su cuerno es de una gran fuerza y ​​virtud merueilous contra el veneno y el ponyson" (ver Wright, Bible Word-Book ).

El punto del pasaje no radica tanto en los terribles atributos de la criatura misma, como en el contraste entre él y el buey domesticado, al que se parece externamente. Estaba preparado para todo el trabajo realizado por el animal doméstico, pero era salvaje e indomable. ¡El hombre se sirve de uno, ponga su mano sobre el otro y sométalo a su servicio! ¿Quién es el autor de esta extraña diversidad de disposiciones en criaturas tan parecidas en su forma exterior?