Job 6:10

Este verso dice,

Y todavía debería tener mi consuelo,

Y saltaría (de alegría) en medio del dolor implacable;

Porque no he negado las palabras del Santo.

Su consuelo o consolación que quiere es la muerte, la única que busca o puede recibir ( Job 6:11 ). La segunda cláusula traiciona un creciente frenesí en la mente de la víctima. La tercera cláusula se incluye casi entre paréntesis. Expresa el sentimiento de Job de que no hay nada que perjudique su comodidad o estropee su alegría en la muerte, porque él nunca ha negado o desobedecido las palabras o mandatos del Santo.

Quizá las palabras también puedan arrojarse contra un pensamiento que Job sintió que podría surgir en la mente de sus amigos. Sirven al menos para dar una contradicción enfática a sus sospechas, al mostrar con qué audacia mira la muerte.

Otros traducen el verso de manera un poco diferente: y aún debe ser mi consuelo... que no he negado, etc., haciendo que su consuelo en la muerte consista en el pensamiento de que nunca había desobedecido las palabras del Santo, cf. cap. Job 13:16 ; Job 27:8 ss . Pero esto le da una prominencia a la inocencia de Job que no es adecuada en este lugar, y hace que sus palabras sean demasiado reflexivas y dueñas de sí mismo para el resto del pasaje.