Jonás 1:4

enviado Lit., como en el margen, arrojar , indicando lo repentino y violento de la tormenta. La misma palabra aparece y se traduce "arrojar" en AV en Jonás 1:5; Jonás 1:12 ; Jonás 1:15 .

Josefo habla de un viento violento llamado "el viento negro del norte", que dice que a veces visitaba el mar frente a la costa de Jope. Y leemos de "un viento tempestuoso llamado Euraquilo" en otra parte del mismo mar, que corriendo por las tierras altas de Creta de repente atrapó el barco en el que navegaba San Pablo, y trajo una tempestad apenas menos severa que aquella a la que se enfrentaba Jonás. fue expuesto ( Hechos 27:14 ). El nombre moderno Levanter es testigo de la prevalencia de tales vientos en esos mares.

era como estar roto Lit., se pensaba que estaba roto , como en el margen. Una imagen o personificación vívida acorde con el estilo gráfico de este libro. La misma palabra "roto", es decir, "roto", o "roto en pedazos", se usa para un barco que naufraga en 1 Reyes 22:48 . compensación Hechos 27:41 .