Juan 13:2

terminada la cena Hay dos lecturas aquí, pero ninguna de ellas significa -terminada", además la cena no ha terminado ( Juan 13:26 ). La lectura común significaría -habiendo comenzado la cena", y la mejor lectura, -cuando la cena estaba a la mano", o -cuando la cena estaba comenzando". "Era costumbre de los esclavos lavar los pies de los invitados antes de sentarse a la mesa; y estamos tentados a suponer que el acto simbólico, que nuestro evangelista relata aquí, tomó el lugar de esta costumbre". S. p. 214.

el diablo… para traicionarlo La lectura verdadera nos da, El diablo habiendo ahora metido en el corazón , que Judas, el hijo de Simón, Iscariote, lo traicionara . ¿El corazón de quién? Solo dos respuestas son posibles gramaticalmente; (1) el corazón de Judas, (2) el propio corazón del diablo. Esto último es increíble, aunque sólo sea por la razón de que el mismo S. Juan ha demostrado que el diablo había estado trabajando con Judas durante mucho tiempo.

El significado es el de la lectura recibida, pero más torpemente expresado. -Traicionar" es literalmente la forma predilecta de S. Juan -para que traicione". El nombre del traidor se da completo para mayor solemnidad, y en el texto verdadero aparece en último lugar para dar énfasis. Nótese la posición de Iscariote, que confirma la opinión (ver com. Juan 6:71 ) de que la palabra es un epíteto local más que un nombre propio.