Juan 18:28

Entonces condujeron Mejor, Condujeron así ( Juan 18:3 ). S. Juan supone que sus lectores conocen el resultado de Jesús siendo llevado a Caifás ( Juan 18:24 ): Había sido condenado a muerte; y ahora sus enemigos (no hace falta nombrarlos) lo llevan ante el gobernador romano para que ejecute la sentencia.

la sala del juicio El margen es mejor, la casa de Pilatos , es decir, el palacio . En el original es praitorion , la forma griega de praetorium . Nuestros traductores han variado caprichosamente su traducción: Mateo 27:27 , -salón común," con -casa del gobernador" en el margen; Marco 15:16 , -Pretorio;" Juan 18:33 ; Juan 19:9 , -sala del juicio.

"Sin embargo, el significado debe ser el mismo en todos estos pasajes. Comp. Hechos 23:35 , -sala de juicio;" Filipenses 1:13 , -el palacio". El significado de praetorium varía según el contexto. La palabra es de origen militar; (1) -la tienda del general" o -cuartel general.

"Por lo tanto, en las provincias, (2) -la residencia del gobernador", el significado en Hechos 23:35 : en una especie de sentido metafórico, (3) una -mansión" o -palacio" (Juvenal I. 75): en Roma. (4) -la guardia pretoriana", el significado probable en Filipenses 1:13 .

De estos significados principales, el segundo probablemente se encuentre aquí ya lo largo de los Evangelios; la residencia oficial del Procurador . No se sabe muy bien dónde residía Pilato en Jerusalén. Sabemos que el "Pretorio de Herodes", un magnífico edificio en la colina occidental de Jerusalén, fue utilizado por los gobernadores romanos algo más tarde (Philo, Leg. ad Gaium , p. 1034). Pero es quizás más probable que Pilato ocupara parte de la fortaleza Antonia, en cuyo supuesto emplazamiento se ha descubierto recientemente una cámara con una columna en su interior, que se piensa posiblemente sea el escenario de la flagelación.

La narración de S. Juan alterna entre el exterior y el interior del Pretorio. afuera ; 28 32; 38 40; Juan 19:4-7 ; Juan 12-16. dentro ; 33 37; Juan 19:1-3 ; Juan 8-11.