María El término del discurso general, "Mujer" no despertó eco en su corazón; la señal del conocimiento personal y la simpatía le llegan de inmediato. Así -Llama a sus propias ovejas por nombre "( Juan 10:3 ).

le dice Debemos agregar con las mejores autoridades, en hebreo . La inserción es importante porque indica el lenguaje hablado entre Cristo y sus discípulos. A S. Juan le parece bien recordar a los lectores griegos que el griego no era el idioma que se usaba. compensación Hechos 22:2 ; Hechos 26:14 .

La expresión aquí usada ( Hebraïsti ) aparece sólo en este Evangelio ( Juan 5:2 ; Juan 19:13 ; Juan 19:17 ; Juan 19:20 ) y en Apocalipsis ( Juan 9:11 ; Juan 16:16 ). Ver en Juan 19:37

Rabboni Más exactamente, Rabbuni . Esta forma precisa aparece también en Marco 10:51 , pero ha sido borrada en la AV. Se dice que es galileo, y si es tan natural en una mujer de Magdala. ¿Habría alguien salvo un judío de Palestina conservado este detalle?

Maestro O, Maestro . Su significado literal es "mi Maestro", pero la parte pronominal de la palabra había perdido casi todo significado. La traducción de S. John muestra que hasta ahora su creencia es muy imperfecta: ella usa un mero título humano.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad