ninguno sino la mujer La palabra para -pero" o -excepto" no aparece en ninguna parte de los escritos de S. Juan excepto en Apocalipsis 2:25 ; frecuentemente en S. Lucas, cinco veces en S. Mateo, cinco veces en las Epístolas de S. Pablo, una vez en S. Marcos, y en ninguna otra parte.

¿Nadie te ha condenado? Literalmente, ¿Nadie te condenó? Pero aquí el perfecto inglés puede representar idiomáticamente al aoristo griego; ver com. Juan 8:29 . La palabra para "condenar" es un compuesto que no se encuentra en ninguna parte de los escritos de S. Juan, pero que aparece nueve veces en los Sinópticos. S. Juan usa el verbo simple, que significa "juzgar", pero a menudo adquiere la noción de juzgar desfavorablemente del contexto (ver com. Juan 3:17 y Juan 5:29 ).

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad