Judas 1:22

Y de algunos ten compasión, marcando la diferencia Los MSS. presentan una extraña variedad de lecturas. Los de mayor autoridad dan, Algunos reprenden (o condenan , la misma palabra que se usa en Juan 16:8 ; Efesios 5:11 ) cuando debaten con vosotros (participio en el caso acusativo).

El Texto Recibido se basa en la evidencia de manuscritos posteriores, pero se puede cuestionar si el participio (en este caso en el nominativo), que está en la voz media, puede tener el significado de "hacer una diferencia", e incluso si adoptamos que leer sería mejor traducir la palabra reprensión, mientras debates con ellos , como con una referencia implícita a la misma palabra que se usa en Judas 1:9 .

La evidencia interna, en la medida de lo posible, concuerda con el mejor MSS. Tiene más sentido el contraste entre los maestros que necesitan una severa reprensión y aquellos que pueden ser salvados por el miedo que en los dos grados de piedad presentados por el Texto Recibido.