Jueces 16:14

el alfiler de la viga El hebreo no es gramatical y da la impresión de que el alfiler se ha entrometido. En lugar de viga, se convierte en telar ( "ereg , Job 7:6 ). El sentido general es claro: Sansón arrancó toda la estructura, urdimbre y todo, de la tierra por el cabello de su cabeza.

Las versiones griegas, que entienden alfiler en su significado ordinario de clavija , construyen una disposición diferente del aparato: implican que el extremo del telar estaba sujeto con clavijas en la pared opuesta, y que el cabello de Sansón estaba estirado horizontalmente con la urdimbre. Ver el arte. -Weaving" por el Prof. ARS Kennedy en la Encycl. Bibl ., sobre la cual se basan las notas anteriores.