Jueces 4:21

un alfiler de tienda una clavija de madera, utilizada para sujetar las cuerdas, y clavada con el mazo , ambos instrumentos que las mujeres beduinas están acostumbradas a usar.

y atravesó y descendió ; el verbo sólo de nuevo en Jueces 1:14 ; Josué 15:18 , donde significa apearse, descender de .

porque estaba en un sueño profundo; así que se desmayó y murió . La palabra para desmayarse es incierta. Con un ligero cambio, pero siguiendo el Hebr. acentos, AV. lee -porque estaba profundamente dormido y cansado; así murió .” Esto suaviza la gramática. En Jueces 5:26-27 Jael asesina a Sísara mientras él está de pie y bebiendo del cuenco.

Algunos han explicado que el relato diferente que se da aquí se debe a una mala interpretación del paralelismo de Jueces 5:26 , como si clavija y martillo significaran dos implementos diferentes, tomados, uno por su mano , el otro por su mano derecha . Pero es más probable que todo el relato de la acción de Jael en el cap. 4 se basa en una tradición ligeramente diferente, que hizo que Jael asesinara a Sísara mientras dormía.