Jueces 5:12

El verdadero tema del Cantar, introducido por los versos anteriores, comienza aquí. La Parte II, Jueces 5:12 , describe la reunión y la batalla. Al igual que la Parte I, consta de tres estrofas; como la Parte III (que tiene dos estrofas más largas) comienza con un breve preludio, Jueces 5:12 cf. Jueces 5:23 .

Despierta, despierta, Deborah Somos transportados a la época anterior al estallido de la guerra; el poeta pide a Deborah que se despierte y convoque a las tribus.

pronunciar una canción iluminada. -Hablad un cántico" (una expresión inusual), no el actual cántico de alabanza por la victoria ganada, sino el cántico de guerra que incitaba a los clanes a la batalla, y les prometía el éxito (cf. Jueces 4:6-7 ; Jueces 4:14 ).

Levántate, Barak como líder militar reconocido. Un ligero cambio de pronunciación da la traducción mejorada toma prisioneros a los que te tomaron prisionero , cf. 1 Reyes 8:48 ; Isaías 14:2 ; este es el significado propio de la palabra, en lugar de llevar a los cautivos en un triunfo", cf.

Números 21:1 ; Deuteronomio 21:10 ; Salmo 68:18 . Barak mismo había sufrido a manos del enemigo; como Gedeón ( Jueces 8:18 ), tenía sus propios errores que vengar.

La LXX. bacalao. A, sin embargo, sugiere una forma mejor del texto original que la que tenemos ante nosotros; eliminando dobletes obtenemos lo siguiente:

Despiértate, despiértate, Debôrah ;

despertar las miríadas de la gente :

en tu fuerza levántate, Barac ,

captura a tus captores, hijo de Abinôam .

Tenemos así un verso de cuatro versos, que es muy buscado (cf. Jueces 5:23 ), y nos deshacemos de hablar un cántico . La segunda línea del presente texto se explica fácilmente como una corrupción de la primera.

13 15a . la asamblea