Jueces 5:25

El original es más contundente:

Agua pidió, leche ella dio ,

En un cuenco digno de nobles ella le ofreció cuajada .

Un cuenco de (es decir, apto para) nobles era un cuenco grande y rico. La palabra, sólo aquí y en Jueces 6:38 en hebreo, se menciona en las inscripciones asirias como un objeto de saqueo o tributo, por ejemplo, Jehú le llevó un cuenco a Salmanasar (Schrader, COT . ip 199). No mantequilla , que los beduinos no usan, sino leche cuajada , una bebida refrescante como la que se ofrece a un invitado. Génesis 18:8 .