Lamentaciones 1:3

ha ido al cautiverio a causa de la aflicción . La mejor traducción es, ha ido al exilio (así mg.) a causa de la aflicción , es decir, los largos sufrimientos de los judíos a manos de Egipto y Caldea habían inducido a muchos de ellos a ir voluntariamente a morar en otras tierras Que esto ocurría con frecuencia lo deducimos de Jeremias 40:11 .

Esto es mejor que la traducción alternativa ( tomado) de la aflicción (hacia Babilonia), ya que sería una iluminación del cuadro que difícilmente estaría en consonancia con el propósito del escritor. Sin embargo, si este último es el sentido, la palabra "servidumbre" será ilustrada por el "servicio duro" infligido a los exiliados en Babilonia según Isaías 14:3 .

dentro de los estrechos angustias, opresión. Los judíos han sido cercados y hostigados por sus enemigos.