Lamentaciones 2:22

Has convocado, como en el día de una asamblea solemne, mis terrores por todos lados, es decir, Jehová ha convocado para mi destrucción la espada, el hambre y la pestilencia. Para la comparación con una asamblea solemne cp. Lamentaciones 2:7 ; Lamentaciones 1:15 .

La LXX (y similarmente Targ.) traducen en lugar de "terrores" (de una raíz heb. similar) aldeas vecinas (así Löhr), las cuales, si este es el sentido, se dice que comparten las calamidades de Jerusalén. Sin embargo, es preferible el primer punto de vista, tanto por armonizar mejor con el pensamiento expresado en la última línea como por tener una probable referencia a la expresión favorita de Jeremías (ver com. Jeremias 6:25 ).