Mateo 24:12

iniquidad Literalmente, anarquía .

abundará Traducir, ha abundado .

el amor de muchos Más bien, de los muchos , es decir, de "la mayoría". El amor o ágape se convirtió en la principal virtud y gracia de la vida cristiana, sin embargo, esta es la única instancia de la palabra en los evangelios sinópticos, excepto Lucas 11:42 , "el amor de Dios". El sustantivo en sí no es clásico y, por lo tanto, se prestaba más fácilmente al uso cristiano.

Pero el pensamiento relacionado con la palabra "afecto familiar" era hermoso antes de que el cristianismo lo espiritualizara. La EV tiene dos versiones, "amor" y "caridad" (ver especialmente 1 Corintios 13 ). El primero parece ser demasiado amplio, el segundo demasiado restringido, lo que denota una tendencia o función principal de agapé en lugar de agapé en sí.

El uso de la palabra por nuestro Señor para expresar la unidad de los cristianos es en sí mismo profético. San Pablo experimentó esta "frialdad del amor": "A mi primera respuesta nadie estuvo conmigo", 2 Timoteo 4:16 .