Nehemías 13:22

Y mandé a los levitas El versículo contiene una precaución adicional tomada por Nehemías para asegurar la observancia del sábado. Sin embargo, su carácter exacto es algo oscuro.

Nehemías entrega a los levitas una comisión especial para hacerse cargo de la vigilancia de las puertas de la ciudad en los sábados. Para esto deben purificarse; el deber era sagrado, ya que de él dependía la fidelidad de la nación al sábado. No se nos dice si estos levitas fueron designados para servir además de, o como sustitutos de los centinelas regulares; o si tenían la intención de continuar los deberes encomendados temporalmente por Nehemías a sus siervos ( Nehemías 13:19 ).

ven y guarda las puertas La cópula falta en el hebreo; y así ha dado ocasión a una propuesta para la prestación, -Y que deben venir a los guardianes de las puertas ", etc., es decir, que los levitas deben en la víspera del sábado dar la vuelta a las diversas puertas con el propósito de anunciar solemnemente el advenimiento del día santo Incluso si la construcción gramatical que supone esta traducción es admisible, el sentido no lleva consigo el anillo de probabilidad.

Las versiones suministran la cópula. LXX. εἶπα τοῖς λευίταις οἳ ἦσαν καθαριζόμενοι καὶ ἐρχόμενοι φυλάσ .νντες τὰς πύλας ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν. Vulg. -ut mundarentur et venirent ad custodiendas portas.

Acordaos de mí ... acerca de esto también RV Acordaos de mí... también de esto. Cf. Nehemías 13:15 .