Nehemías 6:16

todos nuestros enemigos Cfr. Nehemías 4:1 ; Nehemías 5:9 ; Nehemías 6:1 .

que cuando... y todas las naciones... vieron estas cosas, ellos , etc. RV cuando... que todos los paganos... temían, y , &c. marga -Según otra lectura, vio ". Hay poca distinción entre -los enemigos" y -los paganos". Los líderes de las razas hostiles escucharon, y luego las razas mismas temieron. también la de la LXX.

ἐφοβήθησαν, y la Vulg. -timerent", da un sentido preferible a -saw". La distinción en el AV entre el "ver" de -los paganos" y el -oír" de -los enemigos" no tiene ningún sentido y va en contra de esa lectura. La interpretación de la RV sugiere que las noticias primero llegaron a Tobías, Sanbalat y Gesem, y luego sembraron el pánico entre los moabitas, samaritanos, árabes, etc.

estaban muy abatidos en sus propios ojos . Una expresión peculiar que ocurre solo en este pasaje; literalmente, -cayeron mucho en sus propios ojos". Según el presente texto, se han dado dos explicaciones: ( a ) = -estaban muy enfadados y desconcertados". -Caerse en los ojos" es entonces comparado con la "caída" o -bajada" del semblante. Cf. Génesis 4:5-6 ; 1 Samuel 17:32 .

( b ) = -habían caído mucho en su propia estimación", es decir, se despreciaban a sí mismos. A sus propios ojos, es decir, en su propia opinión, su poder había recibido un duro golpe; habían -caído", por así decirlo, y los judíos fueron exaltados.

Se sigue un texto diferente en las tres versiones: ( a ) la LXX. -Y el temor cayó sobre sus ojos en gran manera, "καὶ ἐπέπεσεν φόβος σφόδρα ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν. ( b ) la Vulgata -et conciderent inter semet ipsos" ( bayneyhem por b'ay-neyhem ). ( c ) -E hicieron caer sus ojos", con el mismo significado que el dado en Jeremias 3:12 , -No te miraré con ira" (marg. Heb. -haré que mi rostro caiga sobre ti" ).

esta obra fue hecha por nuestro Dios . En la terminación del muro se debe haber reconocido el favor especial del Dios de Israel. ¿Qué más podría explicar la inesperada comisión de Artajerjes al principio y la frustración de todas las maquinaciones del enemigo? Cf. Salmo 126:2 , -Entonces dijeron entre las naciones: El Señor ha hecho grandes cosas con ellos". Para la frase, cf. Salmo 118:23 .