Oseas 10:13

¡Cuán necesaria es esta exhortación! Porque hasta ahora los israelitas han hecho exactamente lo contrario.

aró la maldad , es decir, formó planes malvados (como Job 4:8 ). La palabra para "arar" tiene de hecho otro significado: tramar.

iniquidad cosechada Mejor, injusticia cosechada , es decir, la injusticia de los opresores, que siendo retributiva es, desde el punto de vista superior, justicia sustancial. El tiempo es el perfecto profético.

el fruto de las mentiras "Mentir" es a veces = decepcionar (como Oseas 9:2 ), y probablemente este sea el significado aquí, a saber, que la consecuencia de la política actual de Israel será la decepción de todas sus expectativas. -Fruto" implica que esa política ha sido una de "mentira", es decir, traición tanto a los reyes terrenales como a Jehová (comp.

Oseas 11:12 ; Oseas 12:1 ; Isaías 28:15 ).

en tu camino, es decir, en tu política. Pero hay una lectura de fecha anterior al masorético, a saber. en tus carros (comp. Oseas 14:3 ; Isaías 2:7 ) que, por armonizar mejor con el resto de la cláusula, es sin duda preferible. Porque pocos eruditos sostendrán que el ἐν ἁμαρτήμασι del Vaticano MS.

de la Septuaginta es más original que el ἐν ἅρμασι del Alexandrine y otros MSS. (confirmado por San Jerónimo y el texto Syro-Hexaplar). La lectura del Vaticano se puede explicar fácilmente; el escriba deseaba armonizar la traducción con la lectura "a tu manera" encontrada por él en su Biblia hebrea.