Oseas 11:8

entregarte No en el sentido de ὑπερασπιῶ del Sept., sino en el de Symmachus" ἐκδώσω. Mejor, entregarte.

Admah... Zeboim Oseas, como el autor de Deuteronomio 29:23 , deriva su conocimiento del derrocamiento de las "ciudades de la llanura" de una tradición independiente de la de Génesis 19 Para otro ejemplo de tal conocimiento independiente, véase Oseas 12:3-5 .

mis arrepentimientos se encienden juntos Incluso esta traducción inexacta no puede ocultar del todo la excelente intuición del profeta. Al humanizar en parte la naturaleza de Dios, por así decirlo, diviniza la del hombre. La simpatía humana no es más que un riachuelo del poderoso torrente de la tierna misericordia de Dios. Una interpretación más cercana sería, Estoy completamente abrumado por la simpatía. Sin embargo, el idioma hebreo es diferente: mis simpatías están totalmente superadas.

Casi la misma frase ocurre en Génesis 43:20 , -fueron vencidas sus misericordias para con su hermano. [La palabra traducida -son vencidos" ( nik'meru ) tiene la afinidad más cercana con el asirio kamâru -derribar ", mencionado en la nota sobre Oseas 10:5 en la explicación de k'mârîm -(idólatras) sacerdotes.

"] En Jeremias 15:6 se le atribuye a Jehová una expresión diferente pero igualmente antropomórfica -Estoy cansado de simpatizar".