Oseas 13:8

como un querido Una comparación llamativa pero poco común. compensación Lamentaciones 3:10 .

el redaño de su corazón Más bien, el recinto de su corazón, es decir, no el pericardio , que es lo que parece haber supuesto la Versión Autorizada, sino el pecho.

como un león La mayoría rinde, como una leona; pero esto es en todo caso incierto. No hay nada como en Job 4:11 que sugiera especialmente a la mujer. El masculino indudablemente ocurre en Salmo 57:5 (Hebr.). La idea raíz es probablemente la voracidad; pero desafortunadamente no hay cognado en asirio. Las numerosas palabras para león en hebreo son tan problemáticas de expresar en inglés, ya que los traductores de Sept. las encontraron en griego (Sept. aquí tiene σκύμνοι δρυμοῦ).