Oseas 4:16

se resbala como novilla rebelde Más bien, se obstina como novilla obstinada. Una figura favorita de los profetas, Oseas 11:4 ; Jeremias 31:18 ; borrador Deuteronomio 32:15 .

ahora el Señor los alimentará como un cordero en un lugar espacioso. Israel en la debilidad del cautiverio se compara con un cordero en un extenso prado, que es objeto de ataque para todas las bestias salvajes que rondan, según explican la mayoría de los comentaristas. Pero "un lugar grande" es en todas partes una imagen de prosperidad (ver Salmo 18:19 ; Salmo 31:8 ; Salmo 118:5 ), e Isaías, al describir un futuro feliz, dice: "En aquel día tu ganado será apacentado en gran pastos ( Isaías 30:23 ).

"Es mucho más seguro, por lo tanto, siguiendo a Ewald y Hitzig, tomar el pasaje como una exclamación o pregunta incrédula, siendo así, ¡si el Señor los alimentara como a un cordero en un gran prado! De hecho, un profeta difícilmente habría dicho que Jehová pastoreó a Su pueblo durante la Dispersión (ver Ezequiel 34:11-14 ), y en el siguiente versículo Jehová exclama: -Déjenlo en paz". Por otro lado, la cláusula, así traducida, encaja más naturalmente en el contexto, -Israel es una novilla terca, ¿cómo entonces debería esperar ser tratada tan amablemente como un cordero?