_un peso justo_ Lit. UNA PIEDRA COMPLETA , o PERFECTA , del uso temprano de piedras como pesos. Entonces el Ing. _piedra_ ; Germen, _stein_ . Es una promulgación de la Ley Mosaica aquí repetida y aplicada: Deuteronomio 25:13 ; Deuteronomio 25:16 ; Levítico 19:35-36 . compensación Proverbios 16:11 ;... [ Seguir leyendo ]
_sabiduría_ Más bien deberíamos haber esperado _honor_ , como un paralelo a la _vergüenza_ en la primera cláusula. Pero la sabiduría es la raíz del honor. compensación Proverbios 15:33 ; Proverbios 18:12 .... [ Seguir leyendo ]
_perversidad_ Algunos harían _resbaladizo_ ; como decimos, "un tipo resbaladizo". El sustantivo aparece aquí solo y en Proverbios 15:4 , pero el verbo afín se encuentra varias veces en este Libro ( Proverbios 13:6 ; Proverbios 19:3 ; Proverbios 21:12 ). Lo que aquí se quiere decir es el engaño y la... [ Seguir leyendo ]
_en el día de la ira_ "Si bien las palabras son verdaderas en su más alto sentido del gran -Dies iræ" del futuro, hablan en primera instancia, como lo hacen las palabras similares en Sofonías 1:15-18 , de _cualquier_ -día del Señor", en cualquier tiempo de juicio, cuando los hombres o las naciones r... [ Seguir leyendo ]
_directo_ O, _hacer simple_ , o _recto_ ; para que conduzca a un resultado próspero. Véase Proverbios 3:6 , nota.... [ Seguir leyendo ]
_traviesa travesura_ , RV, ἀπωλεία, LXX. Pero _deseos_ (como se traduce la misma palabra hebrea en Proverbios 10:3 , RV), u _objetivos_ da un buen sentido: "in insidiis suis capiuntur iniqui". Vulg.... [ Seguir leyendo ]
_hombres injustos_ ] _iniquidad_ , RV Comp. Oseas 9:4 , donde la expresión "pan de duelo" (la misma palabra hebrea) puede ser "el emblema de la impureza total", porque todo lo relacionado con la muerte implicaba una profanación ceremonial. Ver nota allí en esta Serie. Otros traducen, con RV marg.,... [ Seguir leyendo ]
_ser librado,_ es decir, de la destrucción provocada por la "boca del hipócrita, (o hombre impío RV)". Su conocimiento le permitirá ver y evitar la trampa (παγὶς, LXX.). Algunos, sin embargo, traducirían, "mediante el conocimiento de los justos ellos (es decir, el prójimo de la primera cláusula, qu... [ Seguir leyendo ]
_la bendición de los rectos_ Esto puede significar la bendición que disfrutan ellos, su prosperidad (como en Proverbios 11:10 ); o la bendición otorgada por ellos, por sus oraciones y presencia ( Génesis 18:26 ; Génesis 39:5 ).... [ Seguir leyendo ]
__desprecia, es decir, muestra su desprecio abiertamente, no hace ningún esfuerzo por ocultarlo (μυκτηρίζει, LXX.), y así contrasta con el hombre de "sabiduría" (corazón, heb.), quien, sin importar lo que piense, guarda sus pensamientos para sí mismo _._... [ Seguir leyendo ]
_Un chismoso_ Más bien, EL QUE ANDA COMO CHISMOSO . Esto, como se indica en AV marg. ( _El que anda siendo chismoso_ ), es la traducción literal y más contundente. También resalta la advertencia más claramente, qd No confíes en un hombre así.... [ Seguir leyendo ]
_consejo_ Véase la nota Proverbios 1:5 . El mismo Heb. allí la palabra se traduce _sabios consejos_ , AV y _sanos consejos_ , RV. Aquí RV se traduce como _guía sabia_ , quizás con referencia al significado de la raíz de la palabra, _gobernar un barco_ , κυβέρνησις, LXX. compensación Proverbios 15:22... [ Seguir leyendo ]
_smart_ for it] Tanto AV como RV se suman en el marg. "Heb. _será quebrantado_ ". _fianza_ Tres completamente diferentes Heb. Las palabras en este versículo se traducen como "garantía", "caución", "seguro". El primero denota intercambiar con otro, tomar su lugar, convertirse en fianza para él; el s... [ Seguir leyendo ]
_retiene_ , es decir, adquiere y guarda. compensación Proverbios 29:23 . En Génesis 48:17 leemos: José _levantó_ (misma palabra heb.), es decir, tomó y retuvo, y así levantó, la mano de su padre. _y_ = como. Tenemos una comparación virtual similar por yuxtaposición de cláusulas en Proverbios 26:9 ;... [ Seguir leyendo ]
_salarios engañosos_ Lit. _salario de falsedad_ , es decir, _transitorio_ y _decepcionante_ , en contraste con _una recompensa segura_ de la segunda cláusula, lit. _una recompensa de verdad_ , es decir, real y duradera. será] _el que siembra… tiene_ R.V. Pero no hay necesidad de suministrar nada. L... [ Seguir leyendo ]
_Como_ el heb. palabra significa _tal_ , pero tiene también el sentido de _firme, constante_ , y se usa así de carácter, Génesis 42:11 ; Génesis 42:19 ; Génesis 42:31 ; Génesis 42:33-34 . Prestar: EL QUE ES FIRME EN LA JUSTICIA _lo es para _LA VIDA . Y EL QUE PERSIGUE EL MAL , _lo hace para _SU P... [ Seguir leyendo ]
Aunque _la mano_ se una _con la mano_ Lit. mano A MANO Esta oscura frase puede significar cualquiera de los dos, aunque los hombres se dan la mano en fuerte confederación (χειρὶ χεῖρας ἐμβαλὼν, LXX.); o, conservando más estrechamente el paralelo, de generación en generación, siendo la idea la del Se... [ Seguir leyendo ]
_joya_ Más bien, ANILLO (RV marg.). La referencia al _nosering_ , que las mujeres orientales usaban como adorno, da sentido al proverbio. Ver Génesis 24:47 ; Ezequiel 16:12 , en ambos lugares RV vierte lo mismo Heb. palabra, "un anillo en la nariz". _discreción_ Lit. GUSTO , que parecería indicar el... [ Seguir leyendo ]
_ira_ Estrictamente, _derramando_ o _desbordando_ , sc. de la ira (de Dios). compensación Hebreos 10:27 ; y vara τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς, Apocalipsis 19:15 . Expresado en su totalidad, el proverbio sería: Lo que el justo desea es bueno, y por lo tanto su deseo, cuando se cumple, le trae bien o prosperi... [ Seguir leyendo ]
_dispersa_ Comp. Salmo 112:9 (donde la misma palabra hebrea se traduce _dispersa_ ); 2 Corintios 9:6 . _sin embargo, aumenta_ Más bien, AUMENTA AÚN MÁS , RV εἰσὶν οἱ τὰ ἴδια σπείροντες πλείονα ποιοῦσιν, LXX.; Alli dividunt propria et ditiores fiunt, Vulg. _más que_ Esto, con texto AV y RV, es la m... [ Seguir leyendo ]
_El alma liberal_ Lit. EL ALMA DE BENDICIÓN (ψυχὴ εὐλογουμένη, LXX.); el alma que está lista para beneficiarse y bendecir en voluntad y obra. compensación "una bendición" = "un regalo", 2 Reyes 5:15 , y ὁ σπείρων ἐπʼ εὐλογίαις, 2 Corintios 9:6 .... [ Seguir leyendo ]
_retiene_ , por ejemplo, reteniendo su tienda en un momento de necesidad para aumentar el precio. Véase Amós 8:4-6 y comp. la leyenda del obispo Hatto.... [ Seguir leyendo ]
_diligentemente busca... procura... busca_ Tres diferentes Heb. se utilizan palabras. Los matices de significado vienen dados por RV: _diligentemente busca_ (con AV), es decir, logra su objetivo principal; _busca_ , es decir, ya sea conscientemente o no, está realmente buscando "el favor de Dios y d... [ Seguir leyendo ]
_rama_ Más bien HOJA , RV Comp. Génesis 3:7 ; Salmo 1:3 .... [ Seguir leyendo ]
_problemas_ por caminos groseros y mezquinos. compensación la historia de Nabal, 1 Samuel 25 . _el viento_ que lo ahuyentará a él ya sus bienes, Salmo 1:4 ; o _el viento_ puede usarse aquí para denotar lo que es insustancial y se desvanece. compensación Isaías 41:29 .... [ Seguir leyendo ]
_el fruto de los justos_ Quizá deberíamos haber esperado que el proverbio corriera, "el justo (él mismo) es un árbol de vida", en su influencia benéfica sobre los demás ( Apocalipsis 22:2 ); pero el objeto del proverbio en ambas cláusulas es enfatizar el poder atractivo de la bondad, y esto consiste... [ Seguir leyendo ]
_será recompensado_ Esto podría significar, recibirá, en cada caso, la devolución que se le debe; los justos serán _recompensados_ (como se traduce la misma palabra hebrea en Proverbios 13:13 ) y los impíos _castigados_ (comp. _recompensar el mal_ , siendo la palabra hebrea otra vez la misma, Jere... [ Seguir leyendo ]