_Toda mujer sabia_ Algunos textos leen LAS SABIDURÍAS (plur. de excelencia, como en Proverbios 9:1 ) DE LAS MUJERES . Y así en la siguiente cláusula, LA LOCURA (de _las mujeres_ ). AV y RV siguen una lectura ligeramente diferente, _las sabias de_ (entre) _las mujeres, edifica cada cual su casa_ ; σο... [ Seguir leyendo ]
El proverbio mantiene la íntima relación entre la piedad y la probidad.... [ Seguir leyendo ]
_una vara de soberbia_ Esto puede significar que él golpea con sus palabras soberbias como con una vara (comp. Isaías 11:4 , donde sin embargo la palabra heb. es diferente); o (conservando mejor la antítesis entre las dos cláusulas del verso) que su propia boca proporciona "una vara para su orgullo... [ Seguir leyendo ]
_el pesebre está limpio_ y por lo tanto se evita el trabajo de limpiarlo y reponerlo; pero el fruto de tal trabajo también se pierde. Esto es lo que nosotros mismos entendemos por un "proverbio", un ejemplo destacado de una ley general. Ver _Introducción_ . cap. II. pags. dieciséis.... [ Seguir leyendo ]
_pronunciará pronuncia_ , RV: "Heb. _exhala_ ", marg.; ἐκκαίει ψευδῆ, LXX., en el sentido de enciende, sopla en llamas.... [ Seguir leyendo ]
_no_ lo encuentra Lit. ¡ Y NO ESTÁ ( _ahí_ )! Sólo a los humildes y reverentes se revela la Sabiduría. compensación Mateo 11:25 .... [ Seguir leyendo ]
_Ve de... cuando no percibas_ Más bien, ENTRA EN... Y NO PERCIBIRÁS , texto de la RV. Toma tu posición, por así decirlo, frente a él, contémplalo cuidadosamente, y sopesa sus palabras; y tu primera impresión de él será confirmada, "no percibirás" &c.... [ Seguir leyendo ]
_engaño_ Se ha cuestionado si esto significa _autoengaño_ , como podría parecer sugerir el paralelo, o engañar a otros. Pero el propósito del proverbio es mostrar que las dos cosas son realmente una. Mientras que la sabiduría del prudente consiste en comprender su propio carácter y conducta, en su r... [ Seguir leyendo ]
_pecado_ Más bien, CULPA , RV Si se adopta esta traducción, el Heb. La construcción (un verbo en sing. con un sustantivo en plural, lit. necios, él hace, etc.) servirá para individualizar (comp. Proverbios 3:18 ), y el contraste será entre la ruidosa asamblea de necios, cada uno convirtiéndose en br... [ Seguir leyendo ]
El poeta del _Año cristiano_ ha captado algo de la belleza y el patetismo de este proverbio cuando escribe: "Cada uno en su esfera oculta de alegría o aflicción Nuestros espíritus ermitaños moran y se separan". "Ni siquiera el corazón más tierno, y próximo al nuestro, conoce la mitad de las razo... [ Seguir leyendo ]
_esa alegría_ Más bien, ALEGRÍA . La declaración es general aunque no universal. "El hablador brillante, el bufón alegre, el cantante de la canción alegre, se va a casa cuando la fiesta se separa, y en su umbral se encuentra con el dolor velado de su vida, y se sumerge en la sombra fría en la que se... [ Seguir leyendo ]
_se enfurece_ O, se porta con insolencia , RV La traducción, sin embargo, _se enfurece_ o _pierde los estribos_ , es confirmada por Salmo 78:21_78:21_ ; Salmo 78:59 , donde tanto AV como RV traducen el mismo Heb. palabra, _se enojó_ .____Salmo 78:21Salmo 78:59__... [ Seguir leyendo ]
_y_ Más bien, PERO . La comparación es entre la ira precipitada que conduce a la locura y la malicia deliberada que provoca el odio.... [ Seguir leyendo ]
La LXX. agregar: No entienden la misericordia y la fe los que son maquinadores del mal, Pero las cosas misericordiosas y fieles están con los que traman el bien.... [ Seguir leyendo ]
_La corona de los sabios,_ es decir, la sabiduría que es su corona ( Proverbios 14:18 ) es (constituye) sus riquezas. Es a la vez un adorno y una cosa de precio; mientras que la locura de los necios es y sigue siendo siempre (sólo) locura. Es posible, sin embargo, rendir, con RV marg., _Sus riquezas... [ Seguir leyendo ]
_libera almas_ limpiándolas de falsa acusación y estableciendo su inocencia. __un testigo _engañoso __habla mentiras_ Más bien: EL QUE PRONUNCIA (lit. RESPIRA ) _mentiras_ ( _causa_ , o _es) engaño_ , RV; _es una trampa_ , Lange. El que, en contraste con el "testigo fiel", da falsa evidencia, oscur... [ Seguir leyendo ]
_suyo_ , es decir, del Señor. Ewald y otros rinden, _a sus hijos_ (que temen a Jehová) _él_ (Jehová) _será &c_ . compensación RV marg.: _los hijos del _QUE LO TUVIERE (sc. el temor del Señor) _tendrán_ , etc.... [ Seguir leyendo ]
compensación Proverbios 13:14 .... [ Seguir leyendo ]
_lento para la ira_ Comp. βραδὺς εἰς ὀργήν, Santiago 1:19 . _exalta_ el Heb. la palabra puede significar, con texto AV y RV, _exaltar_ , es decir, le da prominencia, lo trae a la atención; o, con RV marg., _toma_ y _se lleva_ como posesión suya. Se prefiere el primero de ellos.... [ Seguir leyendo ]
_sonido_ O, _tranquilo_ , RV marg. (derivando la palabra de otra raíz). Ver Proverbios 15:4 y comp. Eclesiastés 10:4 , donde el mismo Heb. la palabra se traduce, _cediendo_ , o _mansedumbre_ , AV y RV _envidia_ O _celos_ , RV marg. Ver para ilustraciones, Génesis 4:4-5 ; Génesis 37:4 ; 1 Samuel 18:... [ Seguir leyendo ]
_el que honra_ &c. Más bien, EL QUE TIENE MISERICORDIA DEL NECESITADO LO HONRA , RV Comp. Proverbios 17:5 ; Mateo 25:40 .... [ Seguir leyendo ]
_su maldad_ Lit. SU MALDAD ; que puede significar, con el texto RV, _el mal que hace, su maldad_ , o, con RV marg., _el mal que sufre_ , su _calamidad_ . El último significado conserva mejor el paralelismo: cuando la calamidad alcanza al malvado, lo aplasta por completo (comp. Salmo 36:12 ), pero in... [ Seguir leyendo ]
_el medio_ Más bien (respondiendo al _corazón_ en la primera cláusula) LA PARTE INTERIOR , RV Adoptando esto, podemos traducir, ya sea con texto AV y RV, " _lo que está_ en la parte interior" (es decir, su locura, comp. Proverbios 12:23 ); o "pero en la parte interior de los necios (la sabiduría, cu... [ Seguir leyendo ]
_causa vergüenza_ O, _hace vergonzosamente_ , RV marg. compensación Proverbios 10:5 .... [ Seguir leyendo ]