_un burlador_ Más bien UN ESCARNECEDOR , Proverbios 1:22 , nota. _furioso_ Más bien, UN CAMORRISTA , RV En cada caso la cosa se personifica en su víctima. El borracho en sus copas se vuelve impío con Dios y pendenciero con su prójimo. _es engañado erreth_ , RV, _reeleth_ , RV marg.... [ Seguir leyendo ]
es _como_ El terror inspirado por un rey es como el causado por el rugido de un león en acto de saltar sobre su presa. Véase 1 Pedro 5:8 . _alma_ , es decir , VIDA , como RV con "heb. _alma_ ", en el marg. compensación Habacuc 2:10 .... [ Seguir leyendo ]
_cesar_ Por el mismo sentido de la palabra inglesa, _abstenerse_ o _mantenerse al margen de_ , RV, comp. Salmo 37:8 ; Isaías 1:16 . __RV _entrometido ; _Más bien, PELEAR , RV Ver Proverbios 17:14 , nota.... [ Seguir leyendo ]
_frío_ Más bien, INVIERNO , AV marg. y RV Ver Génesis 8:22 , donde el Heb. La palabra aquí usada se traduce como "invierno", y otra palabra heb. palabra se usa para "frío". _mendigar_ Esta traducción, que se retiene en el texto de la RV, da una imagen contundente de la indigencia a la que será redu... [ Seguir leyendo ]
_lo sacará_ como de un pozo, como hizo la reina de Saba, 1 Reyes 10 .... [ Seguir leyendo ]
_bondad_ , es decir GENEROSIDAD , AV marg., o AMABILIDAD , RV Las promesas justas son comunes, pero el cumplimiento fiel de ellas es raro. compensación 2 Corintios 8:11; 2 Corintios 9:4 . La primera cláusula del verso se traduce de otro modo: _Muchos hombres encontrarán a alguien que sea amable con... [ Seguir leyendo ]
_camina_ Más bien, QUE CAMINA , RV Lección XX.... [ Seguir leyendo ]
_esparce_ o _avienta_ , RV marg., como el mismo Heb. la palabra se traduce (como sugiere el paralelismo) en Proverbios 20:26 .... [ Seguir leyendo ]
compensación Salmo 19:12 ; Jeremias 2:22 ; Lucas 18:9-14 .... [ Seguir leyendo ]
_Pesas para buzos_ Lit. UNA PIEDRA Y UNA PIEDRA, UN EFA Y UN EFA ; diferentes pesos o medidas para comprar y vender, o cuando exista riesgo de detección y cuando el fraude sea seguro. compensación Deuteronomio 25:13-14 , donde se agregan las palabras explicativas, "un grande y un pequeño", como está... [ Seguir leyendo ]
_es conocido_ o _se da a conocer_ ; traiciona su verdadero carácter y da un presagio de "su (vida) obra". compensación el conocido proverbio alemán, " _Was ein Dörnchen werden will spitzt sich bei Zeiten_ ", Lange.... [ Seguir leyendo ]
_El_ oído que oye o _El oído oye y el ojo ve_ . Οὖς ἀκούει καὶ ὀφθαλμὸς ὁρᾷ, LXX. El proverbio está diseñado para ser una semilla de pensamiento y sugerir muchas inferencias, tales como: ¡Cuán grande debe ser el Hacedor de tales órganos ( Salmo 139:14 ; Sab 13:5); cómo exactamente su Creador debe t... [ Seguir leyendo ]
compensación Proverbios 6:9-11 ; Proverbios 19:15 .... [ Seguir leyendo ]
_nada_ , es decir, un artículo inferior. compensación 2 Reyes 2:19 . Al denigrarlo, lo obtiene barato, y luego sigue su camino y se jacta de su inteligencia. El Sr. Bridges, en su _Comentario sobre Proverbios_ , cita aquí de Agustín la conocida historia de él que, habiendo dicho que revelaría a cada... [ Seguir leyendo ]
_rubíes_ La RV retiene esta palabra, pero se refiere a Job 28:18 , donde da en el margen, o, _coral rojo_ , o, _perlas_ . Ver Proverbios 3:15 , nota.... [ Seguir leyendo ]
_Toma su manto_ La Ley de Moisés reconocía y regulaba el embargo de la ropa como garantía del pago de un préstamo o deuda ( Éxodo 22:26-27 ; Deuteronomio 24:10-13 . Comp. Mateo 5:40 ). El proverbio representa vívidamente la certeza de que el fiador sufrirá por su locura. Trátalo de inmediato, dice... [ Seguir leyendo ]
_Pan de engaño_ o _de falsedad_ , RV, es decir, pan (o cualquier otra cosa que esa palabra represente) obtenido por métodos deshonestos y engañosos. con _grava_ Comp. Lamentaciones 3:16 .... [ Seguir leyendo ]
_con buenos consejos_ o, _por sabia guía_ , RV, _haz la guerra_ . compensación Lucas 14:31-32 .... [ Seguir leyendo ]
_halaga_ con] Más bien, SE ABRE DE PAR EN PAR , RV; labios dilatados, Vulg.; tiene la boca siempre abierta como un chismoso chismoso. compensación la prohibición de la Ley, Levítico 19:16 , y la reprensión de San Pablo a los "chismosos" y "entrometidos", 1 Timoteo 5:13 .... [ Seguir leyendo ]
_tinieblas oscuras_ Mejor, LAS TINIEBLAS MÁS NEGRAS , RV Lit. _la pupila_ (del ojo) _de las tinieblas_ (comp. "en la pupila de la noche", Proverbios 7:9 , y nota): es decir, en la parte más oscura, como la pupila del ojo, de las tinieblas. Hay un rastro de esto en la versión aquí de la LXX., αἱ δὲ κ... [ Seguir leyendo ]
_apresuradamente_ Comp. Proverbios 28:20 ; Proverbios 28:22 .... [ Seguir leyendo ]
compensación Romanos 12:17 ; Romanos 12:19 .... [ Seguir leyendo ]
Ver Proverbios 20:10 , nota.... [ Seguir leyendo ]
compensación Proverbios 16:9 ; Jeremias 10:23 .... [ Seguir leyendo ]
que _devora_ lo que es _santo_ Esta traducción se conserva en RV marg., como también otra, _pronunciar precipitadamente_ palabras santas. Pero es mejor traducir, PRECIPITADAMENTE DECIR , _Es _SANTO (texto RV), es decir, _consagrado_ (comp. _Corban_ , Marco 7:11 ). Así se conserva la secuencia: _y de... [ Seguir leyendo ]
_esparce _ MÁS BIEN, AVIENTA . λικμήτωρ ἀσεβῶν βασιλεὺς σοφὸς, LXX. _la rueda_ sc. de su carro de trillar. compensación Isaías 28:27 . Ejecuta justo juicio sobre ellos, Salmo 62:4 ; Romanos 13:4 .... [ Seguir leyendo ]
_espíritu_ Lit. ALIENTO (πνοή, LXX.). La palabra, en este sentido inusual, probablemente haya sido escogida para recordar Génesis 2:7 : _el Señor Dios... sopló en sus narices aliento_ (la misma palabra que aquí) _de vida_ . "El aliento de la vida superior, por encima del que tiene en común con los a... [ Seguir leyendo ]
_el azul de una herida_ Lit. RAYAS DE (como para causar) UNA HERIDA . Hacer, con RV, LLAGAS QUE HIEREN LIMPIAN EL MAL : Y LAS CARICIAS LLEGAN A LAS PARTES MÁS INTERNAS DEL VIENTRE . La expresión, _el azulado de una herida_ , se toma probablemente del _livor vulneris_ de la Vulgata, e indica un go... [ Seguir leyendo ]