V. Cuarta Colección de Proverbios. caps. 25 29 1 . El título. Véase Introd., cap. iii. pags. 24 Este título es interesante porque proporciona una prueba de que un renacimiento de la actividad literaria acompañó al renacimiento de la religión y de la prosperidad nacional que marcó el reinado de Eze... [ Seguir leyendo ]
_ocultar... buscar_ "Para Dios trae gloria y admiración, que al gobernar el universo Él sigue Su propio consejo, y que un secreto, consejo. Para los reyes es una fuente de gloria para buscar por su sagacidad las cuestiones difíciles que pertenecen a su oficio como reyes, especialmente a la administr... [ Seguir leyendo ]
Además de su gloria en contraste, el rey tiene una gloria en semejanza al Dios Todopoderoso, de quien es vicegerente. Él también tiene algo que ocultar.... [ Seguir leyendo ]
_una vasija para los más finos_ Tal metal puro como el refinador, que con ese mismo objeto ha quitado la escoria, puede convertirlo en una buena vasija o jarrón. Egredietur vas purissimum, Vulg.... [ Seguir leyendo ]
_No te expongas_ Mejor, NO TE EXPONGAS , RV; Heb., _No te glorifiques a ti mismo_ ; μὴ ἀλαζονεύου, LXX.; ne gloriosus appareas, Vulg.... [ Seguir leyendo ]
_Sube aquí_ Comp. Lucas 14:8-10 , e Introd. pags. 33. _a quien tus ojos han visto_ Esto agrava la desgracia: te has presionado con presunción en el círculo interior, para estar cara a cara con el príncipe, y allí "en su presencia" serás humillado.... [ Seguir leyendo ]
no sabes] Estas palabras también se insertan en el texto de la RV, con la alternativa en el margen, para que no se diga _al __final: ¿Qué harás? cuando_ & c. El Heb. tal como está es contundente en su brusquedad: ¿QUÉ HARÁS AL FINAL DE ESO? &C.... [ Seguir leyendo ]
La amonestación en estos versículos es general: No seáis de espíritu contencioso; no se sumerja apresuradamente en peleas (comp. el uso de la misma palabra "esforzarse", Génesis 26:20 ; Éxodo 21:18 ; Deuteronomio 33:8 ). Pero hay una referencia especial y quizás primaria a _acudir a la ley_ (obs. _t... [ Seguir leyendo ]
_un secreto_ de] Más bien, EL SECRETO DE , AV marg. y RV La advertencia parece ser contra ser traicionado por un espíritu litigioso en una conducta deshonrosa e incurrir en la vergüenza indeleble de traicionar la confianza por el afán de ganar su pleito.... [ Seguir leyendo ]
_avergonzarte_ o _injuriarte_ , RV; ὀνειδίσῃ, LXX.; insultet, Vulg.... [ Seguir leyendo ]
_apropiadamente_ Lit. SOBRE SUS RUEDAS , es decir, suavemente y sin vacilaciones. Otros traducen, _en sus __tiempos_ (adecuados) , es decir , _estacionalmente_ , tal vez a partir de la idea de tiempos o estaciones "girando" o "girando". In tempore suo, Vulg. compensación Proverbios 15:23 . _manzan... [ Seguir leyendo ]
_arete_ Or, _nariguera_ , RV marg. Ver Proverbios 11:22 , nota.... [ Seguir leyendo ]
_el frío de la nieve_ Rosenmuller, citado y aprobado por Maurer, explica esto, no de la nieve que cae en la siega, que sería más bien un emblema del desastre ( Proverbios 26:1 ), sino de la nieve mezclada con vino u otra bebida para refrescarla. Se refiere a Jenofonte ( _Mem_ . ii. 1. 30), y Plinio... [ Seguir leyendo ]
Iluminado., NUBES Y VIENTO Y SIN LLUVIA ; UN HOMBRE QUE SE JACTA DE TENER EL DON DE LA FALSEDAD . El viento que se levanta y las nubes que se juntan ( 1 Reyes 18:45 ) que, sin lluvia, defraudan la expectativa de la tierra sedienta, son un emblema apto de un hombre que promete mucho y no realiza n... [ Seguir leyendo ]
Tenemos una ilustración de este proverbio en el efecto de la "gran paciencia" de David durante su persecución por parte de Saúl, y de su "lengua suave" en Engedi ( 1 Samuel 24 ), y en el desierto de Zif ( _Ib_ . Proverbios 26:7 ss. ): "Y sucedió que cuando David terminó de hablar estas palabras a S... [ Seguir leyendo ]
_Retira tu pie_ So Vulg., subtrahe pedem tuum. Iluminado. HAZ RARO TU PIE . La RV adopta la lectura marginal de AV, DEJA QUE TU PIE ESTÉ RARAMENTE EN . σπάνιον εἴσαγε σὸν πόδα πρὸς σεαυτοῦ φίλον LXX... [ Seguir leyendo ]
_un maul_ "es decir, un martillo, una variación de mall, de _malleus_ ... Tanto el hebreo como el inglés aparecen solo en Proverbios 25:18 . Pero un derivado de la misma raíz, y que difiere solo ligeramente en la forma, se encuentra en Jeremias 51:20 , y allí se traduce por -battle-axe" (o _maul_ ,... [ Seguir leyendo ]
_quita_ Mejor, QUITA . _nitro_ El heb. palabra _inferior_ , aparece sólo aquí y en Jeremias 2:22 , donde véase la nota en esta Serie. La sustancia a la que se refiere no es salitre, que es lo que ahora entendemos por nitro, sino carbonato nativo de sosa, que se encontró, como nos dice Plinio, en lo... [ Seguir leyendo ]
_amontonad ascuas de fuego sobre su cabeza,_ es decir , _tomad la venganza más eficaz sobre él_ . Es mejor tomar la expresión tanto aquí como en la Epístola a los Romanos, donde se cita, en el sentido más simple de vengarse, expresado por una figura familiar ( Salmo 120:4 ; Salmo 140:10 ), sin lleva... [ Seguir leyendo ]
_ahuyenta_ Más bien, DA A LUZ , AV marg., texto RV. La traducción del texto AV sigue a la Vulg., disipat pluvias, y aparentemente está respaldada por Job 37:22 : "Buen tiempo", o "brillo dorado, viene del norte", un fenómeno que se atribuye allí a la acción de el viento que sopla desde esa dirección... [ Seguir leyendo ]
Véase Proverbios 21:9 y nota.... [ Seguir leyendo ]
Como _aguas frías_ , &c. compensación "quale per æstum Dulcis aquae saliente sitim restinguere rivo. Virg. _Ecl_ . 25:46, 47. _buenas noticias_ , etc. compensación Proverbios 15:30 , y como ilustración, "El corazón de Jacob su padre revivió", cuando escuchó las buenas noticias de un país lejano,... [ Seguir leyendo ]
_cayendo_ Mejor, con RV, QUE CEDE , o (marg.) SE MUEVE . Ver a un justo apartarse de su firmeza por el temor o el favor en presencia de los impíos es tan descorazonador como encontrar turbio y contaminado el arroyo en el que deseabas saciar tu sed. Lord Bacon, citado por Lange, le da al proverbio u... [ Seguir leyendo ]
no es _gloria_ Las palabras _no es no_ están en el Heb., pero se proporcionan tanto en el texto AV como en el RV. El RV marg. tiene: " _Pero_ para los hombres _buscar su propia gloria es gloria_ . El texto hebreo es oscuro". Pareciera que el autor del proverbio echó por tierra en la segunda cláusul... [ Seguir leyendo ]
Nuevamente en este versículo, tanto AV como RV cambian sin razón aparente el orden de las cláusulas en hebreo.... [ Seguir leyendo ]