VIII. Las Palabras del Rey Lemuel. Cap. Proverbios 31:1-9 Tenemos aquí otro breve Apéndice. El rey Lemuel registra, como su oráculo, o sabia enseñanza, el consejo que le dio su madre ( Proverbios 31:1 ). Con términos de afecto ardiente ( Proverbios 31:2 ) ella le pide que se cuide de la lujuria ( Pr... [ Seguir leyendo ]
_Las palabras del rey Lemuel, la profecía_ &c. Como Agur ( Proverbios 30:1 ), Lemuel es un rey desconocido, cuyo _oráculo o profecía_ se conserva aquí para nosotros entre las "palabras de los Sabios". La interpretación de RV marg. _Rey de Massa_ , se llega descuidando los acentos, y tomando la pala... [ Seguir leyendo ]
_Qué_ Esta palabra repetida tres veces encuentra su explicación suficiente en el fervor anhelante del corazón de una madre. La LXX. amplíelo: "¿Qué, hijo mío, guardarás? ¿Qué? Las palabras de Dios". De manera similar, Maurer y Rosenmuller, "¿Qué te diré? ¿Con qué preceptos podré instruirte e informa... [ Seguir leyendo ]
eso que] O, con un ligero cambio en el Heb., "ellos que"; preservando así más exactamente el paralelismo con la primera cláusula del verso. compensación Deuteronomio 17:17 ; 1 Reyes 11:1-8 .... [ Seguir leyendo ]
No es _para_ o, _Lejos de_ . _para los príncipes la bebida fuerte_ Más bien, PARA QUE LOS PRÍNCIPES _digan_ : ¿DÓNDE ESTÁ LA BEBIDA FUERTE? Este es el Heb corregido. lectura para eso notada en RV, marg., "Otra lectura es _desear una bebida fuerte_ ".... [ Seguir leyendo ]
_de cualquiera de los afligidos_ "Heb. _de todos los hijos de la aflicción_ ", AV y RV marg.... [ Seguir leyendo ]
_de corazones apesadumbrados_ Mejor, con texto RV y AV marg., AMARGO EN EL ALMA. compensación 1 Samuel 1:10 , donde el mismo Heb. se utiliza la expresión.... [ Seguir leyendo ]
_para los mudos_ para todos los que no pueden defender su propia causa. _como los que están destinados a la destrucción_ Lit. LOS HIJOS DE LA MUERTE. Podemos entender esto ya sea de aquellos que están en peligro de ruina al ser condenados a la pérdida de la vida o de los bienes; o de los que quedan... [ Seguir leyendo ]
_defender la causa de_ Más bien, MINISTRAR JUICIO A , JUEZ RV Lit.... [ Seguir leyendo ]
_¿Quién puede encontrarlo?_ No es algo fácil de hacer. _una mujer virtuosa_ La RV sigue el orden del heb.: _Una mujer virtuosa que puede encontrar? _, dando énfasis por la disposición de las palabras al tema de toda la Sección. _virtuoso_ Lit. UNA MUJER PODEROSA , poderosa o CAPAZ ; γυναῖκα ἀνδρεί... [ Seguir leyendo ]
VIII. La mujer virtuosa. Cap. Proverbios 31:10-31 Este breve Apéndice difiere de las otras Secciones del Libro de Proverbios en que tiene un solo tema y en que está en forma acróstica o alfabética. Cada verso comienza con una letra, tomada en orden, del alfabeto hebreo. No hay nada en el contenido... [ Seguir leyendo ]
_confía con seguridad en ella_ O, _confía en ella_ , RV "El primer artículo en el catálogo de buenas cualidades es el más raro de todos: -el corazón de su marido confía con seguridad en ella". El marido en nueve casos de cada diez no se siente muy seguro de que "ella le hará bien y no mal", y la vig... [ Seguir leyendo ]
_busca_ Algunos rendirían, _se aplica a, se ocupa de_ . La LXX. tener _sorteos_ ; μηρυομένη.... [ Seguir leyendo ]
_Ella es como los barcos de los mercantes._ Los principios del intercambio lucrativo que regulan el comercio exterior se ejemplifican en la esfera más estrecha de su sabia economía doméstica. La referencia a los barcos mercantes es interesante porque apunta a una época en la que el comercio con país... [ Seguir leyendo ]
_una parte del_ margen So RV. Pero el texto de RV, _su tarea_ , el _pensum_ , o la cantidad de lana pesada a cada doncella para su tarea del día. compensación "Noctem addens operi, famulasque ad lumina longo Ejercicio de penso". Virg. _Æn_ . VIII. 411, 412. Dean Plumptre ( _Speak. Comm_ .) compa... [ Seguir leyendo ]
_percibe_ Lit. GUSTO , AV margen (ἐγεύσατο, LXX.; gustavit, Vulg.), encuentra por experiencia. _bueno_ , es decir , _rentable_ , RV Comp. "Mejor que la mercancía de plata", Proverbios 3:14 . _su vela_ Más bien, LÁMPARA. Para que se entienda literalmente, véase Proverbios 31:15 , no en sentido figu... [ Seguir leyendo ]
_huso... rueca_ Más bien, RUECA... HUSO , con RV De los dos Heb. palabras usadas aquí la primera no aparece en ninguna otra parte, pero se deriva de una raíz que significa _ser recto_ , y por lo tanto puede denotar apropiadamente la _rueca_ , o varilla recta. De la segunda palabra, el significado de... [ Seguir leyendo ]
_se extiende_ Más bien, se EXTIENDE. _su_ mano SU PALMA Toda la expresión, _extiende su palma_ (extendiendo el regalo para que lo acepte) denota la generosidad de manos abiertas con la que se dispersa y da a los pobres ( Salmo 112:9 ; 2 Corintios 9:9 ). “La mano que se tiende así a los pobres es p... [ Seguir leyendo ]
_escarlata_ Se ha propuesto cambiar el Heb. puntos vocálicos y render, prendas _dobles_ , o prendas de _doble_ textura y calor, δισσὰς χλαίνας, LXX; _duplicibus_ , Vulg. No hay razón, sin embargo, para alterar la palabra. Hay un toque de poesía en el contraste entre la nieve blanca, el emblema del f... [ Seguir leyendo ]
_revestimientos_ , es decir , _alfombras_ o _cojines_ , para extender sobre la cama o el diván. compensación Proverbios 7:16 . _seda_ Más bien, LINO FINO , como se traduce la palabra tanto de las vestiduras de honor egipcias ( Génesis 41:42 ) como de las vestiduras del Sumo Sacerdote judío ( Éxodo... [ Seguir leyendo ]
_es conocido_ tanto por el atuendo apropiado como por la libertad de ansiedad y distracción, que su cuidado e industria le aseguran. Dean Plumptre en _Speaker's Comm_ . cita las palabras de Nausicaa a su padre en Hom. _Odisea_ . vi. 60: "Te conviene sentarte entre los príncipes, Y celebra tu conse... [ Seguir leyendo ]
_lino fino_ Más bien, VESTIDOS DE LINO. La palabra, que no es la misma que se traduce como _lino fino_ en Proverbios 31:22 , no denota el material sino una prenda confeccionada, σινδόνας LXX.; sindónem, Vulg. Se traduce como _sábanas_ , AV, pero _prendas de lino_ , RV, en Jueces 14:12-13 , donde se... [ Seguir leyendo ]
_ella se regocijará en_ Más bien: SE RÍE DE , es decir, lejos de mirarlo con aprensión, puede esperarlo con gozosa confianza. compensación "Él se ríe del sonido de la jabalina", en la descripción de Leviatán, Job 41:29 .... [ Seguir leyendo ]
_la ley_ "O, _la enseñanza_ ", RV marg. La sabia instrucción y el consejo que da están tan combinados con la bondad que ganan en lugar de obligar a la obediencia. compensación "las palabras llenas de gracia que salieron de sus labios". Lucas 4:22 .... [ Seguir leyendo ]
_se ve bien para_ una interpretación feliz. Iluminado. VIGILA , como en Proverbios 15:3 . Así como Dios Todopoderoso, desde Su alta atalaya en el cielo, observa todos los detalles más pequeños de la obra múltiple que se lleva a cabo en la colmena ocupada de la tierra, así lo hace ella desde su posic... [ Seguir leyendo ]
_hecho virtuosamente_ Esta traducción, que recuerda la misma palabra en Proverbios 31:10 ("una mujer _virtuosa_ ", "ha hecho _virtud_ "), es mucho mejor que la traducción de LXX. y Vulg. y AV marg., _enriquecido_ . _excelent them all_ Considerado como el elogio de su esposo e hijos, esto es natural... [ Seguir leyendo ]
Este párrafo final puede considerarse como el comentario del propio autor sobre el cuadro que acaba de dibujar, o como las palabras reales del "elogio" otorgado por su esposo y sus hijos a la "mujer virtuosa". El último punto de vista es tomado por RV, que introduce el párrafo con la palabra _dicien... [ Seguir leyendo ]
_que teme al Señor_ Así la Sabiduría, siempre fiel a sí misma, vuelve en su última palabra a la primera ( Proverbios 1:7 ), y coloca de nuevo la corona sobre la cabeza de los piadosos.... [ Seguir leyendo ]