Proverbios 31:10

¿Quién puede encontrarlo? No es algo fácil de hacer.

una mujer virtuosa La RV sigue el orden del heb.: Una mujer virtuosa que puede encontrar? , dando énfasis por la disposición de las palabras al tema de toda la Sección.

virtuoso Lit. una mujer poderosa , poderosa o capaz ; γυναῖκα ἀνδρείαν, LXX; mulierem fortem, Vulg. Hay que tener en cuenta las condiciones de vida de la mujer y su posición social en aquellos tiempos y países. compensación Proverbios 18:22 ; Proverbios 19:14 .

La traducción virtuosa se retiene en RV, y no hay mejor representante en inglés del heb. probablemente se podría encontrar la palabra. Pero virtuoso debe entenderse aquí, no en el sentido restringido que, a este respecto, ha llegado a tener en nuestro idioma (aunque en ese sentido la frase parece usarse en Proverbios 12:4 , y quizás en Rut 3:11 . ), sino en el sentido más amplio de "toda vida virtuosa" (Colecta del Día de Todos los Santos), o de "todas las virtudes" (Colecta del Domingo de Quinquagésima).

La idea de capacidad (comp. hombres de capacidad , Génesis 47:6 , donde la palabra heb. es la misma) está involucrada en la descripción que sigue. Nuestra palabra en español honesto ( honorable , como en Romanos 12:17 ) ha llegado a tener un significado restringido, como ahora se usa comúnmente.

rubíes Ver Proverbios 3:15 nota.