Salmo 144:14

nuestros bueyes... fuertes para el trabajo Ambas palabras tienen un significado incierto. (1) La mayoría de los comentaristas siguen las Versiones Antiguas al considerar la palabra allûphîm aquí como una variante de alâphîm , -bueyes" o -ganado". Se cree que los bueyes se mencionan naturalmente después de las ovejas. El participio m'subbâlîm se explica de diversas formas. Como es de forma pasiva, difícilmente puede significar capaz de soportar cargas, fuerte para trabajar (A.

V.); y como es masculino, difícilmente puede significar cargado de jóvenes, preñado . No es una expresión natural zorro gordo y fuerte , como la LXX, Aq., Symm. y Jerónimo lo traduce, es decir, cargado de carne. Lo más probable es que signifique bien cargado (RV) con los productos de los campos que llevan a casa en carretas.

(2) Allûphîm , sin embargo, puede significar jefes (cp. Zacarías 12:5-6 ), y en Esdras 6:3 el verbo en arameo parece significar establecido o firmemente establecido . En un Salmo tan tardío es muy posible que la palabra se use en el sentido que tiene en arameo (cp.

la palabra para rescate en Salmo 144:7 ), y el significado que nuestros caudillos establecieron firmemente encaja muy bien con el contexto. Por supuesto, debe estar conectado con el resto del versículo, y no con Salmo 144:13 . Si los líderes de la comunidad son fuertes y su autoridad está bien establecida, la comunidad correrá menos peligro de ataques externos.

ninguna invasión hostil del país; o, ninguna brecha en los muros de la ciudad por la cual el enemigo pueda entrar ( Nehemías 6:1 ).

ni salir No salir para rendirse al enemigo ( Amós 4:3 ; 2 Reyes 24:11 ), o al cautiverio ( Jeremias 29:16 ): o no salir para repeler una fuerza atacante.

sin quejas en nuestras calles, sin clamor de ciudadanos sorprendidos por el enemigo, o en general, sin gritos de duelo por el desastre ( Jeremias 14:2 ; Jeremias 46:12 ), en nuestras plazas ( Jeremias 5:1 ), el espacio abierto dentro las puertas de la ciudad, que era el lugar habitual de reunión de los ciudadanos, donde se administraba justicia y se tramitaban negocios.