Salmo 44:2

Con tu propia mano despojaste a las naciones, y las plantaste en ellas,

afligiste a los pueblos, y los hiciste esparcir por el extranjero.

Tú con tu mano son las primeras palabras del verso en hebreo, enfatizando por su posición el pensamiento prominente de esta estrofa, que Israel debía su posesión de Canaán no a su propio coraje sino a la ayuda de Jehová. La metáfora de plantar se aplica con frecuencia al establecimiento de Israel en Canaán (cp. Éxodo 15:17 ; 2 Samuel 7:10 ), y se continúa en la siguiente línea, donde la representación hace que se extiendan es recomendada por el uso de la palabra y por el paralelismo.

Israel es comparado con un árbol que echó raíces y extendió sus ramas por todas partes. Cp. Salmo 80:8 ff, Salmo 80:11 . Nótese el paralelismo artístico, la primera cláusula en cada línea se refiere a las naciones, la segunda a Israel.