Salmo 58:9

El sentido general del verso es claro, aunque la segunda línea es extremadamente oscura y posiblemente corrupta. La primera línea ciertamente significa, Antes de que sus vasijas puedan sentir las espinas (posiblemente una expresión proverbial), y el verbo en la segunda línea significa, Él los barrerá (o lo barrerá ) con un torbellino . Es otra cifra para la rápida destrucción de los malvados y sus maquinaciones, tomada de la experiencia de viajar por el desierto.

Los viajeros han encendido un fuego de espinas secas o zarzas debajo de sus ollas. Arde rápidamente, pero aun así, antes de que se calienten las ollas y se cocine la carne en ellas, un torbellino repentino barre el fuego y deshace su trabajo. El fuego representa la voluntad maliciosa de los malhechores, las ollas con la carne los planes que están tramando: pero que trabajen nunca tan deprisa, el torbellino del juicio divino aniquilará sus maquinaciones.

El quid del verso está en las palabras vertidas en AV tanto viviendo como en su ira . Se ha supuesto que se refieren a las espinas, lo verde y lo ardiente por igual: o a la carne en la olla, la carne cruda y la cocida por igual: o a la carne y el fuego, la carne cruda y las brasas por igual: pero todas estas interpretaciones fallan en el hecho de que chârôn , aunque no es una palabra rara, siempre significa la ira ardiente de Dios .

Parece necesario o bien omitir la palabra k'mô , -as," antes de chârôn , o leer b'inô , -in," en su lugar (במו por כמו). Entonces podemos hacer que, como carne cruda (quizás, mientras la carne aún esté cruda ), la ira los barrerá con un torbellino; o los barrerá con torbellino de ira. El pronombre para ellos está en singular, y puede significar cada uno de los malvados, o quizás más bien , todo el esquema.

Para una figura de cocina cp. Oseas 7:4 ss.: para los fuegos de espinas Isaías 33:12 ; Eclesiastés 7:6 ; y para el torbellino de la ira divina ver Salmo 50:3 , "será muy tempestuoso en derredor de él"; Job 27:21 .