Salmo 91:1

Quien se refugia en Dios se encuentra bajo la protección de un guardián Todopoderoso. “Él será tratado como un invitado de Dios … Su Poder Todopoderoso se extenderá a su alrededor durante la noche de problemas y peligros. La fe amorosa de parte del hombre se encontrará con el amor fiel de parte de Dios” (Kay). Tal es el sentido de la AV, que es ciertamente la interpretación más natural del verso. Sin embargo, la mayoría de los comentaristas modernos lo rechazan como tautológico.

El predicado, se dice, simplemente repite el sujeto, porque el verbo permanecerá , o alojará , no tiene el significado enfático de permanencia permanente. Pero el verbo no se usa solo para una estancia temporal (cp. Salmo 25:13 ), y si el énfasis está en las palabras en el refugio del Todopoderoso , la segunda línea no es simplemente una repetición de la primera.

Otras representaciones que se han sugerido son (1) Como el que mora al amparo del Altísimo, que mora a la sombra del Todopoderoso, diré , etc. Cp. RV marg. Sin embargo, esta construcción es dura y engorrosa. (2) Con la inserción de una palabra al comienzo de Salmo 91:1 , Feliz el hombre que mora... que se aloja... que dice ...; una enmienda bastante plausible en sí misma, pero sin ningún apoyo de las Versiones Antiguas.

(3) Con un leve cambio de texto, El que mora... el que se aloja... dice de Jehová . Esta enmienda tiene mucho que recomendar. Se apoya en la LXX (ἐρεῖ), y se deshace de la supuesta tautología, así como de la primera persona un tanto desconcertante que diré en Salmo 91:2 .

Pero es innecesario si Salmo 91:1 se explica como arriba; la ganancia del sentido es dudosa; y la eliminación de la primera persona destruye una característica del Salmo. Su uso aquí está respaldado por su recurrencia en Salmo 91:9 .

Lugar secreto Escondite o escondite. Cp. Salmo 27:5 ; Salmo 31:20 ; Salmo 32:7 , etc.

la sombra Refugio o protección. La figura probablemente (cp. Salmo 91:4 ) se deriva del cuidado de la madre pájaro por sus crías ( Salmo 17:8 , & c.), en lugar del techo hospitalario ( Génesis 19:8 ), o roca protectora ( Isaías 32:2 ).

el Altísimo… el Todopoderoso Títulos significativos, escogidos para enfatizar el poder del Gobernante Soberano del mundo para defender a Su pueblo.