Santiago 1:26

Religión verdadera y falsa

26 . Si alguno entre vosotros parece ser religioso Mejor, Si alguno se cree religioso . El adjetivo griego es uno que expresa el lado ritual externo de la religión, respondiendo a la "piedad" como el lado interno. compensación la palabra afín traducida como " adoración de ángeles" en Colosenses 2:18 .

No es fácil encontrar un adjetivo en inglés apropiado para ello. "Religioso" en su sentido moderno es demasiado amplio, en su antiguo sentido anterior a la Reforma, que significaba alguien que pertenecía a una orden monástica, demasiado estrecho. Difícilmente puede decirse que ese sentido se le atribuye en el momento de la Versión Autorizada, ya que el término se usa tanto en las Homilías (por ejemplo, "Cristo y su religión ", Hom. sobre las Sagradas Escrituras) como en los Ensayos de Bacon ( De la Unidad en Religión ) bastante en su sentido moderno para todo un sistema de fe y práctica.

"Devoto", "piadoso", "reverente", se sugieren a sí mismos, pero todos fallan en expresar lo que expresa el griego más allá de toda duda. "Adorador" sería quizás el equivalente más cercano. "Ritualista", que responde más estrechamente al sentido estricto, lamentablemente ha adquirido un sentido convencional y partidista.

y no refrena su lengua La imagen era suficientemente común en los poetas y filósofos griegos. Santiago vuelve a ello en Santiago 3:2-3 . Ver nota allí.

engaña a su propio corazón Aquí la palabra es la más común, a diferencia de la que había sido usada en Santiago 1:22 .