Santiago 2:10

en un punto El sustantivo, como muestran las cursivas, no está en griego, pero el inglés es una traducción satisfactoria. Guiados por lo que sigue tal vez podríamos decir "en un solo mandamiento ".

es culpable de todo lo Mejor, se ha vuelto culpable , es decir, sujeto a condenación bajo una acusación que incluye todos los mandamientos particulares incluidos en la gran Ley. Esto parece al principio de la naturaleza de una paradoja ética, pero en la práctica establece una profunda verdad moral. Si transgredimos deliberadamente un mandamiento, mostramos que, en principio, nos dejamos llevar por todos. Es sólo un accidente, o el miedo, o la ausencia de tentación, lo que nos impide transgredirlos también.

La transgresión real en un caso implica una transgresión potencial en todos. En el Talmud ( Sabbath , fol. 70) se registra un dicho del rabino Jochanan idéntico a este en sus términos, e incluyendo en su rango lo que se clasificó como los 39 preceptos de Moisés. Santiago exhortaba a los judíos devotos, creyeran o no en Cristo, a la más alta enseñanza ética de sus propias escuelas. Es bastante probable que los fariseos que tergiversaron la enseñanza de Santiago en la Iglesia de Antioquía, pusieran énfasis en estas palabras como incluyendo la circuncisión y la Ley ceremonial, así como los preceptos que eran morales y eternos ( Hechos 15:1 ; Hechos 15:5 ; Hechos 15:24 ). Véase Introducción , cap. 3