Santiago 3:5

y se jacta de grandes cosas. El verbo griego es una palabra compuesta, que no aparece en ninguna otra parte, pero Filón la usa con cierta frecuencia. El hecho no deja de tener interés, pues indica, junto con los paralelismos a los que acabamos de referirnos, la probable relación de St. James con ese escritor.

¡Cuán grande es la materia que enciende un pequeño fuego! La forma del griego es algo más enfática. Un pequeño fuego enciende qué gran masa de madera . La palabra traducida como "materia" significa principalmente "una madera forestal en crecimiento"; y con este significado, que se adopta en la Vulgata " silvam ", la ilustración sería paralela al símil de Homero:

"Como cuando una chispa apenas vista prende fuego

El bosque ilimitado".

Ilíada ii. 455.

Así en Virgilio, Georg . ii. 303, tenemos una descripción más completa de la chispa que, arrojada al azar, enciende la corteza, las ramas y el follaje:

"Y como en triunfo se apodera de las ramas,

y reina sobre el trono de las copas de los pinos,

y envuelve el bosque en un manto de llamas".

La palabra, sin embargo, había pasado gradualmente a manos de los metafísicos, y al igual que el latín materia , que originalmente significaba "madera" (un significado aún rastreable en el nombre de Madeira, "la isla bien enmaderada "), había llegado a significar materia a diferencia de la forma, y ​​luego volver, con su significado modificado, al uso común, había sido usado para una pila, o un montón de cosas, o materiales de cualquier tipo.

Entonces, en conjunto, aun admitiendo la mayor viveza de la similitud homérica, es probable que Santiago haya significado una masa de materiales más que un bosque. compensación Proverbios 16:27 y Sir 28:10, donde tenemos exactamente la misma comparación. En consecuencia, la versión autorizada puede recibirse como no muy equivocada.

Aquí nuevamente se puede notar que Filón emplea la misma similitud para ilustrar el crecimiento de la bondad en el alma: "Así como la chispa más pequeña, si es debidamente avivada, encenderá una gran pira, así es el menor elemento de virtud capaz de crecer hasta el final". toda la naturaleza del hombre resplandece con una nueva calidez y brillo", (Philo, de Migr. Abr. p. 407). Pero también usa con frecuencia la comparación en referencia a la rápida extensión del mal.