Sofonías 3:19

Desharé todo lo que te aflija Como RV, me ocuparé de todo .

Salvaré a la coja. Se habla del pueblo bajo la metáfora de un rebaño, en el que hay algunos cojos, y al que pertenecen algunos que han sido descarriados. De ahí el uso de la fem. género. compensación Ezequiel 34:16 , "Buscaré lo que se había perdido, y haré volver lo que se había descarriado". Miqueas 4:6-7 .

Obtendré elogios Como RV, los haré (para ser) un elogio y un nombre . Jeremias 33:9 , "y esta ciudad me será por nombre de gozo, por alabanza y por gloria delante de todas las naciones de la tierra, las cuales oirán todo el bien que yo les hago". Cf. Jeremias 13:11 .

El sentido preciso no está claro. En los pasajes de Jer. el pueblo, siendo justo y bendito, es fuente de alabanza y renombre para Jehová, cuyo pueblo es. Pero el significado podría ser que el pueblo mismo es objeto de alabanza por parte de las naciones; Isaías 61:9 ; Isaías 62:7 .

Ambas ideas están expresadas en otra parte; Jehová otorga Su gloria a Israel ( Isaías 60:2 ), y esta gloria se refleja en Él, y Él es glorificado en Israel ( Isaías 44:23 ; Isaías 49:3 ; Isaías 60:21 ; Isaías 61:3 ).

En toda tierra... avergonzados AV marg., heb. (todas las tierras) de su vergüenza . RV traduce: cuya vergüenza ha sido en toda la tierra . Ambas representaciones son posibles, pero ambas no son naturales. RV pone un énfasis antinatural sobre el pronombre: "Haré de ellos una alabanza y un nombre, cuya vergüenza", etc., mientras que "ellos" parece referirse más bien a "la que cojea" y "la que fue ahuyentada". o, a la gente en general.

Por otro lado, la construcción asumida por AV es agramatical, aunque aparecen instancias ocasionales de ella. El Sept. sintió con razón que el sentido natural del pasaje era: y los pondré por alabanza y por nombre en toda la tierra ( Sofonías 3:20 ), y así lo dictó. El Heb. palabra su vergüenza , que aún no se ha eliminado en esta interpretación, el 9 de septiembre.

adjunto al versículo siguiente: y serán avergonzados en aquel tiempo . Esto es bastante insatisfactorio. Pero la analogía de Sofonías 3:20 , un nombre y una alabanza entre todos los pueblos de la tierra , sugiere que la expresión su vergüenza no es original.