Hechos 4:36

36, 37. Después de afirmar que muchos hermanos que tenían propiedades las vendieron y entregaron las ganancias, Lucas ahora da un ejemplo individual de esta liberalidad, introducido, sin duda, a causa de la subsiguiente celebridad del individuo. (36) " Ahora bien, José, que fue apodado Bernabé por los apóstoles, (que es, cuando se traduce, hijo de exhortación), un levita, un Cipriano de nacimiento, (37) que tenía tierra, la vendió, y trajo el dinero, y lo puso a los pies de los apóstoles.

"Este apellido se le dio a Joses por su excelencia en la dirección horaria, y no por el consuelo que le brindaba su liberalidad. El término original paraklésis, traducido consuelo en la versión común, es un sustantivo verbal que se usa para expresar tanto el acto del verbo parakalein y el efecto producido por él. No tenemos una sola palabra en inglés para representarlo en estos dos sentidos, pero la exhortación expresa el acto y la consolación el efecto.

Tenemos, por tanto, exhortación ocho veces en la versión común, cuando la paraklésis está relacionada con el agente, pero siempre consuelo cuando la referencia es al destinatario. Como Bernabé está contemplado en el agente, en este caso debe ser exhortación, no consolación. Esta crítica es confirmada por la historia de Bernabé. Cuando la Iglesia de Jerusalén oyó que se había plantado una congregación en Antioquía, envió allí a Bernabé, quien " los exhortó a todos a que con propósito de corazón se adhirieran al Señor.

Siendo esta exhortación el objeto por el cual fue enviado, su selección para la misión indica su superioridad en ese tipo de talento. Quizás fue principalmente a causa de este talento, en el que Pablo era deficiente, que Bernabé se convirtió en el compañero de viaje de este apóstol Es un talento mucho más raro que el mero poder lógico, y siempre ha sido muy apreciado por las Iglesias.

Es bastante probable que la tierra vendida por Bernabé constituya todo su patrimonio. Como no tenía familia a su cargo, consagró su vida a la labor misionera no correspondida.