1 Pedro 5:10-11

1 Pedro 5:10-11 Y el Dios de toda gracia, que os llamó a su gloria eterna en Cristo, después de haber padecido un poco de tiempo, él mismo os perfeccionará, afirmará y fortalecerá . A él sea el dominio por los siglos de los siglos. Amén.

[31] Muchos manuscritos añaden la palabra asentarse (themelioo). Su significado es: establecer firmemente, cimentar, hacer firme e inquebrantable, hacer estable. Se omite en los manuscritos del Vaticano y de Alejandro, pero se incluye en el Sinaítico y otros manuscritos y versiones. El texto de Nestlé lo incluye, pero la mayoría de las traducciones modernas lo omiten.

Traducción ampliada

Y después de haber padecido un poco, el Dios de toda gracia, favor y bondad, que os llamó a su gloria eterna en Cristo (o, por Cristo), él mismo os pondrá en orden, os confirmará y os fortalecerá. . A él sea el poder y el dominio por los siglos de los siglos (literalmente, por los siglos de los siglos). Amén.

_______________________

Y el Dios de toda gracia

Todas las bendiciones de nuestra vida las podemos atribuir a la bondad de Dios ( Santiago 1:17 ). La salvación, esa gracia por la que somos salvos, viene de él como su Autor y Fuente.

después de eso habéis padecido un poco de tiempo

Literalmente, un poco. La palabra puede referirse tanto al grado como a la duración de los sufrimientos. Son transitorios y pasajeros; la gloria es eterna. Porque nuestra leve tribulación, que es momentánea, produce en nosotros cada vez más y más un eterno peso de gloria ( 2 Corintios 4:17 ).

él mismo os perfeccionará, establecerá, fortalecerá

¡ Esto es lo que Dios puede hacer!

Katartizo PERFECTO . Esta palabra básicamente significa terminar, completar o reparar. Se usa en el relato de la llamada de Pedro, Andrés, Santiago y Juan, junto al mar de Galilea, cuando estos dos últimos estaban en la barca con Zebedeo, su padre, remendando (katartizontas ) sus redes. Es decir, los estaban poniendo en buen estado. Dios reparará, ajustará y colocará en el debido orden lo que falta o está mal ajustado en el carácter de su pueblo, si nos esforzamos concienzudamente por adherirnos a su palabra. ¡Él puede hacernos vasos aptos para las tareas que nos ha dado para llevar a cabo!

ESTABLECER sterizo, Literalmente, establecer, fijar firmemente, apoyar. (Y además de todo esto, entre nosotros y vosotros hay un gran abismo fijado . Lucas 16:26 .) En sentido figurado, significa confirmar, establecer o fortalecer. Jesús le había dicho a este mismo apóstol: Cuando te hayas convertido, fortalece a tus hermanos ( Lucas 22:32 ), empleando esta misma palabra.

FORTALECER sthenoo, palabra de significado similar a la anterior: hacer fuerte, poner fuerza en.

a él sea el dominio por los siglos de los siglos

Véase también 1 Pedro 4:11 . Esto parece ser un estallido espontáneo de alabanza, honor y gloria a Dios, directo del corazón del apóstol.