1 Pedro 5:12-14

VIII. ASUNTOS PERSONALES Y SALUDOS 1 Pedro 5:12-14

1 Pedro 5:12 Por Silvano, nuestro hermano fiel, según lo tengo en cuenta, os he escrito brevemente, exhortándoos y testificando que esta es la verdadera gracia de Dios: estad firmes en ella.

Traducción ampliada

Por (o a través, o por medio de) Silvanus (Silas) tu hermano fiel y digno de confianza, según lo estimo, te he escrito esta breve carta, exhortándote (o, tal vez, animándote ), y dando mi testimonio de que esto es la verdadera (real) gracia de Dios: ¡permaneced firmes en ella![32]

[32] Thayer y otros darían eis el significado de entrar aquí, en lugar de en, traduciendo entrar y mantenerse firme, pero el significado simple en me parece más apropiado.

_______________________

por Silvanus

Silas es una forma contraída del nombre de este hombre. No veo ninguna razón para dudar, como algunos lo hacen, de que este es el mismo hombre que viajó extensamente con Pablo. Siempre se le llama Silas en Hechos y Silvano en las epístolas. Pudo haber sido el secretario o escriba de Pedro, pero lo más probable es que solo sirviera como mensajero. Ver la Introducción.

exhortando

Parakaleo, que a veces combina las ideas de exhortar, animar y consolar.

y testificando que esta es la verdadera gracia de Dios

Epimartureo, significa dar testimonio, testificar solemnemente, establecer por testimonio, generalmente con la idea de dar testimonio, Así había hecho Pedro con respecto a aquellos asuntos que componen la vida del verdadero cristiano, la vida que está en la esfera de la verdadera gracia de Dios, Ellos habían experimentado esta gracia en la conversión y en la bienaventuranza y progreso de su vida con Cristo. ¡ Esto no era un engaño, como estaban tentados a suponer por sus problemas y aflicciones, sino la genuina gracia de Dios!

permaneced firmes en él

Es decir, en el ámbito de la gracia de Dios, la iglesia de Cristo, el lugar donde se difunde la gracia de Dios. Por tanto, hermanos míos amados, estad firmes y constantes, creciendo en la obra del Señor siempre, sabiendo que vuestro trabajo en el Señor no es en vano ( 1 Corintios 15:58 ).

1 Pedro 5:13-14 La que está en Babilonia, elegida juntamente con vosotros, os saluda; y también Mark mi hijo, Salúdense unos a otros con un beso de amor.

Paz a vosotros todos los que estáis en Cristo.

Traducción ampliada

Ella (la iglesia) que está en Babilonia, que ha sido elegida para los privilegios del Evangelio junto con vosotros, os saluda (saluda, expresa buenos deseos a) vosotros; también Mark mi hijo. Salúdense unos a otros con un beso, que es una expresión de su amor cristiano.
Paz y tranquilidad a todos los que estáis en comunión con Cristo.

_______________________

la que está en Babilonia

La palabra iglesia ( ekklesia ) es de género femenino, y el saludo aquí dado debe tomarse como de la congregación de creyentes en la ciudad de Babilonia.[33] Babilonia aún no había sido destruida por completo , y no parece haber ninguna razón real para creer que Roma se refiere aquí, o alguna Babilonia de otro país. Ver la Introducción.

[33] La iglesia en realidad aparece en las versiones siríaca y vulgata.

marca a mi hijo

Pedro puede haber sido un instrumento para convertir a este hombre a Cristo y por lo tanto se refiere a él de esta manera cariñosa. Pablo habló de Timoteo y Tito como sus hijos: 1 Timoteo 1:2 , 2 Timoteo 1:2 ; 2 Timoteo 2:1 , Tito 1:4 .

saludarnos con un beso de amor

Evidentemente lo mismo que el beso santo mencionado en los escritos de Pablo ( Romanos 16:16 , etc.). Saludar con un beso parece haber sido una práctica común en la iglesia primitiva y durante varios siglos después de la era apostólica.[34]

[34] Véase Los Padres Antinicenos, vol. 2, pág. 291 y vol. 7, pág. 422.

Hay motivos para creer que, por regla general, los hombres sólo saludaban así a los hombres, y las mujeres a las mujeres... El beso oriental fue en la mejilla, la frente, la barba, las manos e incluso los pies, pero no en los labios. En los tiempos modernos, la cristiandad ha sustituido el beso del altar, los elementos sagrados o la estola del clero[35].

[35] Este punto lo establece Shaff-Herzog Ency., The International Standard Bible Ency., Woods.

la paz sea con vosotros todos los que estais en cristo

Otros no tienen tal seguridad. La paz que da Cristo no es como la que da el mundo ( Juan 14:27 ), sino mucho más duradera y satisfactoria. Si nuestra confianza está en él, la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará nuestros corazones y pensamientos en Cristo Jesús ( Filipenses 4:7 ).