1 Tesalonicenses 4:14

Texto ( 1 Tesalonicenses 4:14 )

14 Porque si creemos que Jesús murió y resucitó, así también traerá Dios con Jesús a los que durmieron en Jesús.

Traducción y Paráfrasis

14

Porque si creemos que Jesús murió y resucitó (otra vez de entre los muertos, tenemos la seguridad de que) de la misma manera (como Dios resucitó a Jesús), Dios también a través de Jesús (y la salvación que Jesús proporciona) traerá a los que durmieron. (a la vida y gloria eternas) con él (es decir, con Jesús).

Notas ( 1 Tesalonicenses 4:14 )

1.

Aunque Pablo comienza este versículo diciendo: Si creemos que Jesús murió y resucitó, no debemos pensar ni por un momento que Pablo dudó de que Jesús murió y resucitó. Mientras que nuestra versión usa la palabra Si, para comenzar la oración, la construcción griega ( ei. w. indic.) es la que se usa cuando uno desea asumir que lo que dijo era verdad.

2.

La evidencia de que Jesús resucitó de entre los muertos es abrumadora. Fue visto con vida después de su muerte y resurrección en al menos diez ocasiones, durante un período de cincuenta días, por unas quinientas personas a la vez. Debemos creer que Jesús resucitó, si esperamos ser salvos. Romanos 10:9 . Véase también Romanos 4:25 .

3.

La frase, dormir en Jesús, se traduce literalmente los que se han dormido a través de Jesús.

Esta frase, a través de Jesús, probablemente no debería estar conectada con dormir sino con Dios llevándolos.

Decimos esto porque el Diablo tiene el poder de la muerte. Hebreos 2:14 . Y por lo tanto, no es probable que Pablo quisiera decir que los cristianos se duermen por la obra de Jesús. Más bien, Pablo seguramente quiso decir que a través de Jesús (y la salvación que Él provee) Dios traerá a los que durmieron de vuelta de entre los muertos con Jesús.

La Versión Estándar Revisada lo expresa claramente: Porque si creemos que Jesús murió y resucitó, así también, por medio de Jesús, Dios traerá consigo a los que durmieron.

4.

1 Corintios 15:12 Si se predica de Cristo que resucitó de los muertos, ¿cómo dicen algunos de vosotros que no hay resurrección de muertos? El hecho de que Jesús resucitó para nunca más morir es una prueba de que nosotros también podemos resucitar de entre los muertos. El hecho de que Jesús prometió que resucitaría a los muertos, combinado con el poder que exhibió cuando resucitó, nos hace estar absolutamente seguros de que habrá una resurrección de muertos, tanto de justos como de injustos, Hechos 24:15 ; Juan 5:28-29 .

5.

La palabra dormir en este versículo es un participio pasivo aoristo (una especie de tiempo pasado), y probablemente se traduzca mejor como aquellos que se han dormido, en lugar de aquellos que duermen. En cuanto al uso de la palabra dormir para describir la muerte, véanse las notas. en 1 Tesalonicenses 4:13 , párr. 4.