1 Tesalonicenses 5:4

Texto ( 1 Tesalonicenses 5:4 )

4 Pero vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sorprenda como ladrón;

Traducción y Paráfrasis

4.

Pero ustedes, hermanos, no están en (la) oscuridad (como las personas no salvas en el mundo que no esperan el regreso del Señor. Porque si lo estuvieran, sucedería) que el día (del Señor) vendría sobre ustedes como ladrón (así como viene sobre ellos).

Notas ( 1 Tesalonicenses 5:4 )

1.

Aquí hay una inversión feliz: el día del Señor viene como un ladrón. Pero ese día NO sorprenderá a los cristianos como un ladrón, porque siempre están al acecho. El Señor viene como ladrón en la noche, pero los cristianos no estamos en la oscuridad.

2.

Qué alegría es no estar en la oscuridad espiritual. Porque Dios, que mandó que de las tinieblas resplandeciese la luz, es el que resplandeció en nuestros corazones, para iluminación del conocimiento de la gloria de Dios en la faz de Jesucristo. 2 Corintios 4:6 . Levántate, resplandece; porque ha venido tu luz, y la gloria de Jehová ha nacido sobre ti.

Porque he aquí, las tinieblas cubrirán la tierra, y oscuridad las personas; mas sobre ti amanecerá el Señor, y sobre ti será vista su gloria. Isaías 60:1-2 .

3.

Algunos manuscritos antiguos traducen este versículo, que ese día los sorprenderá como ladrones (Moffatt, Goodspeed, Rotherham y American Standard Vers, el margen da esta traducción). Esta traducción da el significado de que si estamos viviendo en la oscuridad espiritual de pecado, el día del Señor nos sorprenderá como se sorprende a los ladrones cuando la policía aparece de improviso. En realidad esta lectura tiene poco sustento en los textos antiguos, y la mencionamos solo por si la ven en alguna versión, y se preguntan al respecto.